Joueb.com
Envie de créer un weblog ?
Soutenez le Secours populaire
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web.
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)

sébastien cagnoli

Recherche



Actualité
2025 : parution du roman Paula, d'Ann-Christin Antell, chez Hachette.

2025 : parution du Livre rouge des ruptures, de Pirkko Saisio, chez Robert Laffont.

11/2024 : festival Les Boréales (Caen), avec Sofi Oksanen, Petra Rautiainen, Pirkko Saisio et Niillas Holmberg.

09/2024 : parution du roman Martta, d'Ann-Christin Antell, chez Hachette.

09/2024 : parution d'un roman d'Iida Turpeinen aux éditions Autrement.
09/2024 : parution d'À contre-jour, de Pirkko Saisio, chez Robert Laffont.

18/05/2024 : lecture concertante autour d'Espars (Citadelle Saint-Elme, Villefranche-sur-Mer).

02-03/05/2024 : représentations de Vincent River de Philip Ridley à Asnières (Compagnie SansElixir).

10/04/2024 : parution du roman Jenny, d'Ann-Christin Antell, chez Hachette (1er volume de la trilogie Trois femmes de la Baltique).

03/2024 : parution en CD du cycle Les sots et les sages, d'Henri-Claude Fantapié (notamment sur des textes d'Uuno Kailas), par Sophie Pattey et Marie-Christine Marella, chez Chanteloup Musique.

20/03/2024 : lecture concertante autour d'Espars (Cannes).

18/03/2024 : rencontre autour des mammifères marins dans les romans de Petra Rautiainen et d'Iida Turpeinen ainsi que dans Espars, à l'initiative de la Rivieran Suomi-seura (Nice).
15/03/2024 : réédition d'Un pays de neige et de cendres, de Petra Rautiainen, chez Points.

15/03/2024 : parution de La mémoire des mers, roman de Petra Rautiainen, au Seuil.

03-05/2024 : représentations de Vincent River de Philip Ridley à Paris (nouvelle production, La Porteuse d'Eau).

23-25/02/2024 : représentations de Vincent River de Philip Ridley à Paris (nouvelle production, Compagnie SansElixir).

16/02/2024 : parution de La femme grenouille, roman de Niillas Holmberg, au Seuil.

11/01/2024 : parution du Plus petit dénominateur commun, de Pirkko Saisio, chez Robert Laffont.

02/12/2023 : mercat leterari de Calèna (Nissa).
25-26/11/2023 : salon du livre des Essarts-le-Roi (Yvelines).
11/2023 : parution en avant-première de Lazaret, poème épique en mètre irrationnel, à Nice.

10/11/2023 : lecture concertante autour d'Espars (Nice).

08/11/2023 : parution de Deux fois dans le même fleuve, essai de Sofi Oksanen, chez Stock.

02-03/11/2023 : "Luovus" de Niillas Holmberg avec l'orchestre du Centre national des Arts (Ottawa).
28-29/10/2023 : salon du livre à Colmars.
24/10/2023 : Les sots et les sages, cycle de mélodies trilingue d'Henri-Claude Fantapié (notamment sur des textes d'Uuno Kailas), par Sophie Pattey et Marie-Christine Marella, à L'Accord Parfait (Paris 18e).
30/09/2023 : remise du prix Méditerranée "poésie" pour Espars à Perpignan.
23/08/2023 : réédition de Sans toucher terre, d'Antti Rönkä, chez Rivages Poche.

12/08/2023 : extraits d'Espars (lecture concertante) en la chapelle Notre-Dame de la Menour (Moulinet).
07/2023 : festival littéraire à Lectoure (Gers) sur le thème du Grand Nord (poésie komie et décolonialisme same).

06/2023 : réédition d'Une soirée de toute cruauté, de Karo Hämäläinen, chez Babel noir.

06/2023 : parution d'Elisabet, poèmes de Miki Liukkonen, au Castor Astral.

04/2023 : Prix Méditerranée poésie 2023 pour Espars.
03/2023 : parution d'Espars, poème épique en mètre irrationnel, aux éditions du Ver à Soie, avec des illustrations originales d'Elza Lacotte.

03/2023 : parution de Racines, recueil de poèmes en mètre irrationnel, à Nice.

02/2023 : réédition du Parc à chiens, de Sofi Oksanen, au Livre de Poche.

10/2022 : représentations de Purge de Sofi Oksanen à Bordeaux, par la compagnie Le Meilleur des Mondes.
09-10/2022 : Festival Vo-Vf, Paris et Gif-sur-Yvette.
09/2022 : parution de l'article "Luiza Potolycina et son mari – L’œuvre komie d’Aleksandr Rekemčuk" dans la revue Études finno-ougriennes.
04/2022 : parution du Vocalisateur ébaubi à Nice.

03/2022 : mise en ligne des matériaux du colloque international Théâtre en langue minorée (Nice, février 2014).
03/2022 : représentations de Vincent River de Philip Ridley à Bertrix (Luxembourg belge).

03/2022 : tribune de Sofi Oksanen sur la finlandisation dans Le Monde.
03/2022 : parution du roman Un pays de neige et de cendres, de Petra Rautiainen, au Seuil.

03/2022 : à l'occasion de la présidence française de l’UE, parution d'un article de Sofi Oksanen dans le recueil collectif Le Grand Tour (Grasset).
02/2022 : Lo Peolh Revengut, edicion promiera.
02/2022 : à l'occasion du Printemps des Poètes, présentation d'Espars dans l'anthologie Là où dansent les éphémères (Le Castor Astral).
11/2021 : Les sots et les sages, cycle de mélodies trilingue d'Henri-Claude Fantapié (notamment sur des textes d'Uuno Kailas), par Sophie Pattey et Marie-Christine Marella à L'Accord Parfait (Paris 18e).
10/2021 : reprise de Purge de Sofi Oksanen par la compagnie Le Meilleur des Mondes.
10/2021 : parution d'un poème d'Aaro Hellaakoski en exergue d'un ouvrage de Pentti Sammallahti, aux éd. Xavier Barral.
10/2021 : un épisode de la série H24 écrit par Sofi Oksanen ; diffusion sur Arte et parution en recueil collectif chez Actes Sud.
07/2021 : parution d'une anthologie de poésie komie, en collaboration avec Yves Avril, aux éd. Paradigme.

07/2021 : création d'Innocence, opéra de Kaija Saariaho sur un livret de Sofi Oksanen & Aleksi Barrière, au festival d'Aix-en-Provence ; diffusion sur Arte Concert.

05/2021 : réédition au Livre de Poche du recueil d'Ursula K. Le Guin Aux douze vents du monde, avec en exergue le poème d'AE Housman duquel il tire son titre.
04/2021 : rencontre avec Miki Liukkonen à l'initiative de l'Ambassade de Finlande à Paris.
04/2021 : représentations de Vincent River de Philip Ridley à Bertrix (Luxembourg belge). (reporté)
04/2021 : Une jupe trop courte de Sofi Oksanen @ Points Poésie.

04/2021 : Le parc à chiens de Sofi Oksanen @ Stock.

03/2021 : "La reconciliacion pantaiada", analyse de tableau @ Cultura Viva.
03/2021 : chronique hebdomadaire sur Cultures Sauvages.
01/2021 : réédition de Sœurs de cœur, de Salla Simukka, au Livre de Poche.

01/2021 : parution d'Espars, poème épique en mètre irrationnel, à Nice.

01/2021 : parution du roman O, de Miki Liukkonen, au Castor Astral.

01/2021 : parution du roman Sans toucher terre, d'Antti Rönkä, aux éd. Rivages.

12/2020 : "Jeff d'en Bellet", chronique sur Thomas Jefferson @ Cultura Viva.
11/2020 : Démocratie au temps du choléra : Herzen et Garibaldi à Nice autour de 1848, conférence-concert avec Nadia Metlov & Hélène Grabowska-Metlov à la bibliothèque Louis-Nucéra, Nice en ligne.

11/2020 : lecture de poèmes de Caj Westerberg dans le cadre de l'expo Sammallahti.
10/2020 : présentation de l'Anthologie de la poésie komie à Syktyvkar ("Journée des peuples finno-ougriens", Bibliothèque nationale de Komi).
09/2020-05/2021 : exposition de poèmes de Caj Westerberg à Nice (musée Charles Negre, expo Miniatures de Pentti Sammallahti).
08/2020 : Congressus XIII Internationalis Fenno-Ugristarum, Universität Wien. (reporté)
07/2020 : création d'Innocence, opéra de Kaija Saariaho sur un livret original de Sofi Oksanen, au festival d'Aix-en-Provence. (reporté)

08/2020 : parution d'un poème d'AE Housman dans le roman graphique L'accident de chasse (Carlson & Blair, éd. Sonatine ; prix Ouest-France-Quai des bulles 2020 ; fauve d'or au festival d'Angoulême 2021 ; grand prix des lectrices de Elle 2021).
05/2020 : collaboration à la revue Books à propos de l'actualité littéraire finlandaise.
03/2020 : 1er prix ex-æquo au concours de traduction poétique organisé par l’Inalco et l’Ambassade d’Estonie.
03/2020 : représentations de Purge, de Sofi Oksanen, à Angoulême (compagnie Le Meilleur des Mondes).

02/2020 : concerts à Neuchâtel, avec des poèmes d'AE Housman.
02/2020 : parution du roman Le papillon de nuit, de Katja Kettu, chez Actes Sud.

11/2019 : réédition de Ils ne savent pas ce qu'ils font, de Jussi Valtonen, au Livre de Poche.

11/2019 : Conférence sur les langues autochtones de l’Europe, Institut finlandais & Inalco, Paris.
10/2019 : parution de "Ni scandinaves, ni slaves : des voix originales d'Europe du Nord", préface à Ma muse n’est pas à vendre, poèmes d'Ivan Kouratov choisis et traduits par Yves Avril, éd. Paradigme.
08/2019 : présentations de Lever de rideau sur le pays komi dans le cadre du 15e Congrès des littératures finno-ougriennes, Kolozsvár, Roumanie.
05/2019 : parution d'Une soirée de toute cruauté, de Karo Hämäläinen, chez Actes Sud (coll. Actes noirs).

03/2019 : réédition en Folio du roman d'Anna Hope La salle de bal, avec des vers d'AE Housman.
03/2019 : présentations de Lever de rideau sur le pays komi à Genève.
02/2019 : réédition au Livre de Poche du roman de Kate Atkinson L'homme est un dieu en ruine, avec des vers d'AE Housman.
01/2019 : parution de Sœurs de cœur, de Salla Simukka, chez Hachette.

12/2018 : présentations de Lever de rideau sur le pays komi à Paris.
11/2018 : lecture publique de la pièce Purge de Sofi Oksanen à Cognac.
11/2018 : présentations de Lever de rideau sur le pays komi à Nice, à Moscou et en République de Komi (Syktyvkar et région de Körtkerös).
08/2018 : parution de Lever de rideau sur le pays komi, L'Harmattan & Adéfo, coll. "Bibliothèque finno-ougrienne".

05/2018 : parution d'un poème d'AE Housman en exergue du recueil d'Ursula K. Le Guin Aux douze vents du monde (Le Bélial'), qui en tire son titre.
05/2018 : réédition de Norma, de Sofi Oksanen, au Livre de Poche.

05/2018 : parution d'un article de Sofi Oksanen au Nouveau Magazine Littéraire, mai 2018.
03-04/2018 : représentations de Vincent River de Philip Ridley au Théâtre Ouvert Luxembourg.

01/2018 : Cent ans de musique et de poésie entre Nice et Finlande, concert-lecture autour d’Armas Launis et d’Uuno Kailas, Nice, bibliothèque Louis-Nucéra.

11/2017 : "L’imaginaire national finlandais à l’épreuve du centenaire - Un regard du XXIe siècle sur la poésie patriotique d’Uuno Kailas", dans le cadre du colloque Révolutions russes ; images et imaginaire en Russie et en France, Nice.
11/2017 : lecture d'extraits de la pièce Purge de Sofi Oksanen au Théâtre de l'Atalante (Paris) dans le cadre des rencontres Traduire - Transmettre.
10/2017-01/2018 : reprise des Cornes d'Alexeï Popov au Théâtre de l'Impasse (+ en tournée le 07/10 à Saint-André, le 27/10 à Falicon, les 13-14/01 à Vence).

09/2017 : réédition de Norma de Sofi Oksanen en grands caractères (éd. Voir de Près).

08/2017 : parution de l'article "Une comédie komie – Adaptations et mises en scène niçoises d'un théâtre minoritaire de Russie", dans la revue bretonne Klask, n° 11.
08/2017 : "Are Finns ashamed of their independence? - A 21st century look at Uuno Kailas’ patriotic poetry", dans le cadre du 14e Congrès des littératures finno-ougriennes, Tartu, Musée national d'Estonie.
08/2017 : "Garibaldi und Nizza – ein Epos zwischen Frankreich und Italien", dans le cadre du 4e colloque de la Garibaldi Gesellschaft, Kirchberg, Sachsen.
06/2017 : parution de vers d'AE Housman dans le roman d'Anna Hope La salle de bal (Gallimard).
06/2017 : représentations des Cornes d'Alexeï Popov à Châteauneuf-Villevieille.
04/2017 : représentations des Cornes d'Alexeï Popov (Nice, Théâtre de l'Impasse).

03/2017 : parution de Norma, de Sofi Oksanen, chez Stock.

01/2017 : parution de vers d'AE Housman dans le roman de Kate Atkinson L'homme est un dieu en ruine (JC Lattès).
01/2017 : parution de Ils ne savent pas ce qu'ils font, de Jussi Valtonen, chez Fayard.

12/2016 : "Une comédie komie – Adaptations et mises en scène niçoises d'un théâtre minoritaire de Russie", dans le cadre d'une journée d'étude à l'université Rennes 2.
08/2016 : parution du Récif, de Seita Vuorela-Parkkola, chez Actes Sud Junior.

08/2016 : expo sur le pays komi dans les livres étrangers, Bibliothèque nationale de la République de Komi, Syktyvkar.
06/2016 : réédition des Chants des forêts de Nikolai Abramov à la Bibliothèque nationale de la République de Carélie.

05/2016 : réédition du recueil Les Komis – Questions d'histoire et de culture aux Presses de l'Inalco.

01/2016 : présentation de Uuno Kailas de Heinola à Nice au Centre de Documentation Provençale (Bollène).
11/2015 : parution de Noir comme l'ébène, de Salla Simukka, chez Hachette et au Livre de Poche.

10/2015 : Uuno Kailas de Heinola à Nice – Cent ans de musique et de poésie entre Nice et Finlande, concert-lecture à Helsinki.

10/2015 : Sofi Oksanen à Nice, rencontre avec Sofi Oksanen et Miquèu de Carabatta à Helsinki autour de Quora despareissèron lu colombs.
09/2015 : première de la pièce d'Alexeï Popov Les cornes par la compagnie La Chance du Débutant (au Théâtre National Komi, Syktyvkar).
09/2015 : réédition de Baby Jane, de Sofi Oksanen, au Livre de Poche.

09-12/2015 : résidence de traduction à l'HCAS (Helsinki).
05/2015 : parution de Blanc comme la neige, de Salla Simukka, chez Hachette et au Livre de Poche.

03/2015 : parution du poème de Nina Obrezkova "Un jour tu rentreras chez toi", à Syktyvkar (brochure réunissant des traductions du même texte dans 14 langues différentes).
03/2015 : Destination Russie (Châtenay-Malabry), festival consacré à la République de Komi, à l'initiative de l'association MIR Franco-Russe.
02/2015 : présentation des Colombs à Aix-en-Provence.
01/2015 : réédition en Points Seuil du roman de Sam Millar Les chiens de Belfast, avec des vers d'AE Housman.
01/2015 : parution de l'article "La parenté finno-ougrienne dans la littérature komie : héritage commun ou influences récentes ?" dans la revue Études finno-ougriennes.
12/2014 : 1é mercat leterari de Calèna (Nice)
11/2014 : parution de Rouge comme le sang, de Salla Simukka, chez Hachette et au Livre de Poche.

09/2014-01/2015 : exposition de travaux généalogiques et historiques à Nice (musée Masséna, expo La marqueterie niçoise).
06/2014 : réédition en Point Seuil du recueil de nouvelles d'Alice Munro Trop de bonheur, avec des vers d'AE Housman.
05/2014 : parution de Baby Jane, de Sofi Oksanen, chez Stock.

04/2014 : réédition de Quand les colombes disparurent, de Sofi Oksanen, au Livre de Poche.

03/2014 : parution de La Sage-femme, de Katja Kettu, chez Actes Sud.

03/2014 : parution (en russe) d'une interview, de la nouvelle Le mur et de l'article "M.N. Lebedev et la satire politique du monde contemporain" dans la revue Арт.
02/2014 : Semaine komie à Nice.
01/2014 : parution de vers d'AE Housman dans le roman de Sam Millar Les chiens de Belfast (Seuil).
12/2013 : "Quora despareissèron lu colombs: translating a Finnish bestseller to a minority language of France" (Université de Helsinki, colloque Language revitalization in a Russian and European context: Exploring solutions for minority language maintenance).
11/2013 : présentation des Colombs en Iamal (Salekhard, 12e Congrès des littératures finno-ougriennes).
11/2013 : "Кыдзи вуджöдiсны Савинлысь гижöдъяссö" ["Traduire Savine"] (Académie des Sciences de Russie, Syktyvkar, colloque Savine).
11/2013 : "Entre Savoie et Romanov : la famille niçoise Michaud de Beauretour – Une synthèse complétée par des données inédites" (Beaulieu-sur-Mer, colloque Romanov).
06/10/2013 : présentation des Colombs au Festival du Livre de Mouans-Sartoux.
09/2013 : "The role of drama in the construction of national identities in the Ural-Volga area, through examples of Finno-Ugric interaction" (colloque "Oural-Volga", Samara).
08/2013 : présentation des Colombs à Annot.
06/2013 : parution de "La langue marie au théâtre et à l'opéra – Survol d'un genre littéraire prolifique" dans le volume collectif Les Maris – Un peuple finno-ougrien de Russie centrale.
01/06/2013 : lecture et table ronde avec Joni Pyysalo (Nuit de la Littérature, Paris).
22/05/2013 : présentation des Colombs à Contes.
05/2013 : parution de Quand les colombes disparurent, de b>Sofi Oksanen, chez Stock.

02/05/2013 : rencontres avec Sofi Oksanen au lycée Calmette, à la bibliothèque Louis Nucéra et à la librairie Jean Jaurès (Nice).
04/2013 : parution de vers d'AE Housman dans le recueil de nouvelles d'Alice Munro Trop de bonheur (L'Olivier).
04/2013 : parution de Quora despareissèron lu colombs, de Sofi Oksanen, à l'IEO.

04/2013 : réédition des Vaches de Staline, de Sofi Oksanen, au Livre de Poche.
03/2013 : première de la pièce Purge à Fontenay-sous-Bois.
03/2013 : interventions en Maths spé (Eucalyptus) et à la fac de lettres (Université de Nice).
02/2013 : parution de Sondage au pif, de Mikko Rimminen, chez Actes Sud.
12/2012 : projection d'Uzy-Bory (Les Fraises) à l'Inalco, Paris.
12/2012 : "Les trois âges du cinéma oudmourte", dans le cadre des Journées oudmourtes (quatrièmes journées finno-ougriennes de l'Adéfo)
11/2012 : colloque "Guerres et paix", Nice.
10/2012 : semaine de la langue et des lettres russes à Nice (MUSEAAV).
10/2012 : "Littérature sans frontière", île de Ré.
10/2012 : "M.N. Lebedev et la satire politique du monde contemporain" (colloque M.N. Lebedev, Körtkerös, Komi).
06/2012 : congrès international des traducteurs de littérature finlandaise à Helsinki.
05/2012 : Vincent River à Riedisheim.
04/2012 : Vincent River à Liège.
04/2012 : rencontre avec les lecteurs à Lons-le-Saunier et Arinthod (Jura).
03/2012 : lecture bilingue de poèmes komis à la Bibliothèque nationale de Komi, Syktyvkar.
03/2012 : colloque Dialectes décisifs, langues prototypiques, Sorbonne Nouvelle.
02/2012 : parution de bonus sur le site de Sofi Oksanen au Livre de Poche.
02/2012 : réédition de Purge, de Sofi Oksanen, au Livre de Poche.
2011 : parution de "Билингвизм в коми и нисартском театрах: Нёбдiнса Виттор и Франсис Гаг" dans des volumes collectifs à Syktyvkar et à Saransk.
11/2011 : lecture de poèmes de Nikolai Abramov dans le cadre des Journées fenniques (troisièmes journées finno-ougriennes de l'Adéfo).
11/2011 : parution des Chants des forêts, de Nikolai Abramov, traduits du vepse (éd. Adéfo).
10/2011 : parution de "Mises en scène d’une identité non slave de Russie : le théâtre komi dans un monde russe en mutation" // Revue russe, n° 36.
10/2011 : parution de "Les nouveaux héros nationaux dans le théâtre komi post-soviétique" // Slovo, n° 36.
09/2011 : parution des Vaches de Staline, de Sofi Oksanen, traduit du finnois (éd. Stock).
22/05/2011 : représentation de Ode à l'amour, spectacle de Vihtori Rämä et Tuukka Vasama sur des poèmes de Tuomas Timonen (en finnois avec sous-titres), au Festival "Printemps d'Europe", Lyon.
05/2011 : "Il faut partir pour Paris", de Sofi Oksanen, in Paris en Cosmopolite, Stock (hors commerce).
25/03/2011 : "La parenté finno-ougrienne dans la littérature komie : héritage commun ou influences récentes ?" (colloque Littératures finno-ougriennes : regards croisés, Institut Finlandais, Paris).
17-19/03/2011 : Salon du livre, Paris (manifestations à l'Institut suédois et à la Médiathèque de Boulogne-Billancourt).
03/2011 : parution de L'amour du lion berbère, de Daniel Katz, traduit du finnois (éd. Gaïa).
10/02/2011 : projection de Of Time and the City, de Terence Davies, au Forum des Images, Paris (sous-titré de l'anglais en collaboration avec Emmanuel Denizot).
09/02/2011 : "Observations sur le bilinguisme dans les théâtres komi et niçois – L’exemple de Ńobdinsa Vittor et Francis Gag" (Colloque de l'Université de Syktyvkar).
01/2011 : parution de "Kuratov de Serge Noskov – Écrire un opéra national au XXIe siècle" (avec Henri-Claude Fantapié) // Études finno-ougriennes, n° 42.
01/2011 : parution de Ńobdinsa Vittor et Francis Gag – Le théâtre au service de la langue (éd. Serre).
01/2011 : Purge, de Sofi Oksanen : parution du livre audio chez Audiolib, lu par Marianne Épin.
25/11/2010 : "Ilľa Vaś and Komi legends" (Colloque "В.И. Лыткин: грани наследия", Université de Syktyvkar).
11/2010 : parution de Kört Aïka et autres légendes komies, poèmes épiques traduits du komi (éd. Adéfo).
11/2010 : "La langue marie au théâtre et à l'opéra", à l'Institut hongrois de Paris, dans le cadre des Journées maries (deuxièmes journées finno-ougriennes de l'Adéfo).
11/2010 : Prix Femina étranger 2010 attribué à Purge, de Sofi Oksanen.
10/2010 : "Mises en scène d’une identité non slave de Russie : le théâtre komi dans un monde russe en mutation" (Normale Sup Lyon).
08/2010 : parution de Purge, de Sofi Oksanen, traduit du finnois (éd. Stock). Prix du roman Fnac 2010.

Session
Nom d'utilisateur
Mot de passe

Mot de passe oublié ?


— 1989-2023 —
"... et l’on aurait peut-être aimé qu’il y eût un peu plus de public mais il faut continuer, continuer toujours jusque-là dans l’exaltation mentale, sereinement et sans douleur, au-dessus de la douleur, jusqu’à l’artère !, jusqu’à ce que les enfants trouvent leur maison au cœur de la lumière qui est comme une forêt enchevêtrée saturée d’arbres flamboyants, ou des étoiles tout près, et l’histoire s’achève et cet Esprit… car on ne meurt jamais en cours de route mais au dernier moment de sa vie, une seconde toute blanche."

Miki Liukkonen est né en 1989 dans l’une des villes les plus boréales de la mer Baltique : Oulu, chef-lieu de la province finlandaise d’Ostrobotnie du Nord. Après un recueil intitulé Poèmes blancs, Elisabet est son deuxième ouvrage, paru lorsque le jeune poète a 23 ans.
   Peu après, cette nouvelle voix des lettres finlandaises attire l’attention générale avec un premier roman : dès sa parution, Les enfants sous le soleil est considéré par la presse comme un jalon décisif dans le développement littéraire des dix dernières années. Un recueil de poésie en prose paraîtra encore en Finlande : Une histoire de la fureur. À cette époque, avant de quitter Oulu pour Helsinki, Miki joue de la guitare dans le groupe The Scenes, aux confins de l’art pop, du punk hardcore et du rock alternatif.

Si l’on connaît déjà Miki Liukkonen dans le monde francophone, c’est parce qu’il a lâché une véritable bombe littéraire en 2017 sous la forme du roman O, « un labyrinthe savant, un livre-monstre magnétique » qui suit une centaine de personnages pendant une semaine au fil d’un millier de pages, sous l’ombre de Tesla et du Rocky Horror Picture Show, explorant notamment les phénomènes neurologiques les plus inconcevables, burlesques, pathétiques, tragiques, liés tantôt à des troubles psychiatriques, tantôt à la consommation de narcotiques, tantôt à l’électromagnétisme et à une certaine instabilité de l’espace-temps.
   Son roman suivant est plus concis mais non moins ambitieux : derrière un titre emprunté à Rimbaud, Maître du silence est un pseudo-polar placé sous le signe du sandwich Subway. On y retrouve le même esprit, le détournement de genre littéraire et la surenchère d’information ; l’auteur y poursuit ses recherches sur le langage et sur la quête globale de sens. Depuis, il est allé encore plus loin avec un nouvel ovni, plus massif et universel, intitulé en hommage à Perec La vie : préambule. Le livre est sorti en Finlande en même temps qu’une sorte de « director’s cut », version non abrégée qui contient 200 pages de plus que l’édition officielle (tirage limité à 500 exemplaires).
   On le voit déjà à ce bref résumé, les influences de Miki Liukkonen sont nombreuses, souvent francophones (Rimbaud, Perec, mais aussi Victor Hugo, Sartre, Foucault), souvent anglophones aussi (Joyce et David Foster Wallace n’étant pas des moindres), il les revendique et s’en délecte. Avec une intense synesthésie, il fait appel à tous les sens pour développer ses figures poétiques et ses lignes narratives. En particulier, la musique joue un rôle essentiel dans ses livres : Bach, Rachmaninov, Hank Williams ou Whitesnake dans O ; Cloclo et Sinatra dans Maître du silence… Mais toutes les sensations, toutes les perceptions finissent par se trouver englobées dans une lumière éblouissante, dans la couleur blanche, dans la figure du cercle. Mathématiques, physique et philosophie forment un grand brouhaha, un grand excès d’information au service de la poésie, qui tend vers le silence, vers le vide et l’absolu.

Le recueil de poèmes Elisabet est aussi bref que le roman O est volumineux : on tient là les deux opposés de l’œuvre de Miki Liukkonen, deux faces complémentaires, deux représentations d’un même univers. Le jeune auteur y révèle déjà son goût pour les références historiques, les énumérations, le name-dropping, la mise en scène narcissique de l’artiste iconique… et surtout pour les associations d’images et d’idées les plus imprévisibles.
   Au cœur de cette aventure de jeunesse débridée, le motif du deuil et la manière dont l’auteur l’aborde apportent une profondeur poignante. Car l’Elisabet qui donne son nom au recueil, c’est la mère du poète adolescent, morte dès l’année 2008.
   Avec un sens typiquement finlandais de l’autodérision, Miki explore sans cesse la zone très floue qui sépare (ou unit ?) le grotesque et le sublime, le matérialisme le plus trivial et les mystères de l’univers. Il faut savoir que les livres de poésie, en Finlande, sont souvent de format carré ; avec ce recueil, l’auteur procède en quelque sorte à la quadrature du cercle. Au fil des pages de ce petit volume, il capture des fragments disparates de la conscience et de l’inconscient pour les englober dans une forme géométrique parfaite, annonciatrice de ses œuvres à venir.
   En somme, Elisabet un recueil éclectique et touchant, où le poète n’hésite pas à se mettre à nu, sous des allures postmodernes, pour approcher l’insaisissable qui régit nos vies, nos pensées et nos émotions.

(février 2023, préface à l'édition bilingue finnois-français d'Elisabet au Castor Astral)

Miki nous a quittés le 4 juillet 2023.
Son dernier roman paraîtra en Finlande en septembre.
Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Publié le Mercredi 5 Juillet 2023, 20:16.


— Rencontre avec les traductrices et traducteurs sélectionnés —
Le vendredi 23 septembre 2022, de 18 à 21 h, en l'auditorium de l'Inalco, 65 rue des Grands Moulins, Paris 13e : rencontre avec traductrices et traducteurs sélectionnés pour la 4e édition du Prix de la traduction Inalco/Vo-Vf.



Depuis 2019, le Prix de la Traduction de l'Inalco/Vo-Vf récompense le travail d'un traducteur œuvrant à faire connaître les littératures écrites dans l'une des 103 langues enseignées aux Langues O'. 

La rencontre du 23 septembre, animée par le journaliste littéraire Julien Delorme, sera l'occasion de parler des ouvrages sélectionnés et de donner la parole aux traductrices et traducteurs en lice pour cette 4e édition : Chloé Billon, Sébastien Cagnoli, Sylvain Cavaillès, Marie-Cécile Fauvin, Christine Laferrière, Pierre Mong-Lim et Annie Montaut.

Le prix sera remis à Gif-sur-Yvette le 2 octobre 2022 en clôture du festival Vo/Vf.

Pour en savoir plus sur les ouvrages traduits sélectionnés : https://www.festivalvo-vf.com/prix-de-la-traduction-inalco-vo-vf-2022-sept-ouvrages-en-lice/.

Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Publié le Mardi 12 Juillet 2022, 18:53.


— de Petra Rautiainen —
Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Publié le Mardi 8 Mars 2022, 10:25.


— de Sofi Oksanen —
"Revenge Porn" est un court métrage de 5 minutes avec Elina Löwensohn, réalisé par Nathalie Masduraud & Valérie Urréa, sur un monologue original écrit par Sofi Oksanen pour la série H24.

Prod. Les Batelières Productions.
Distrib. Arte France.
Texte paru en octobre 2021, en recueil collectif, chez Actes Sud [ISBN 978-2-330-15748-7].

 
Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Publié le Jeudi 21 Octobre 2021, 20:57.


— entretien avec Miki Liukkonen —
      

     

Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Publié le Mardi 3 Août 2021, 14:00.


— de Kaija Saariaho —


Presse francophone :

Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Publié le Dimanche 11 Juillet 2021, 13:09.


— et leurs traducteurs —
Événement organisé par l'Ambassade de Finlande en France & l'Institut finlandais


Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Publié le Mardi 27 Avril 2021, 21:10.


— deux nouveautés de Sofi Oksanen —



Sofi Oksanen
Le parc à chiens

Stock (coll. La Cosmopolite)
540 pages
24 €
le 6 avril


Helsinki, 2016. Olenka, assise sur un banc dans un jardin public, observe un couple et leurs deux enfants en train de jouer avec leur chien. Une femme vient s’asseoir à ses côtés. Olenka sursaute : malgré les années, elle la reconnaîtrait entre mille. Après tout, Olenka n’a-t-elle pas ruiné la vie de cette femme, sa soi-disant amie ? Et cette dernière est sans doute ici pour lui rendre la pareille. Elle seule connaît la vérité sur ce qu’a fait Olenka, d’où elle vient et de qui elle se cache. Malgré tout, pendant un court instant, les voici à nouveau réunies, spectatrices impuissantes de la vie qu’elles auraient pu avoir, si elles avaient fait d’autres choix.
Faisant alterner son récit entre la Finlande contemporaine et l’Ukraine aux premiers jours de la transition post-soviétique, Sofi Oksanen raconte avec une acuité rare la trajectoire de ces deux femmes incapables de se libérer du passé. Leurs histoires d’amitié, d’amour, d’ambition et de trahison résonnent douloureusement dans ce monde où le corps des femmes est souvent réduit à une marchandise.

Sofi Oksanen
Une jupe trop courte

Points (coll. Poésie)
96 pages
6,90 €
le 8 avril


Une réflexion poétique sur les violences domestiques. L'auteur dénonce les injustices quotidiennes que subissent les femmes et renverse les sujets considérés traditionnellement comme féminins, notamment ceux liés à l'espace du foyer, pour les transformer en armes et mettre un terme aux stéréotypes genrés.


Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Publié le Jeudi 25 Mars 2021, 21:20.


— par Antoine Jarry —
Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Publié le Jeudi 28 Janvier 2021, 12:28.


— 4 parutions, dont 3 romans finlandais —

Antti Rönkä
Sans toucher terre

Rivages
260 pages
20 €
le 6 janvier
 
 
Après une scolarité marquée par le harcèlement et une enfance de solitude, Aaro quitte son village pour l’université de Jyväskylä avec l’espoir fervent de se réinventer. Mais peut-on s’affranchir des souffrances passées en changeant simplement de décor ? Aaro va vite se rendre compte qu’on s’emmène partout avec soi, et que l’adolescence est un fantôme tenace.

Sans toucher terre est la chronique d’une tentative d’envol, l’itinéraire d’un alien ordinaire raconté de l’intérieur, à travers la brûlure du regard des autres comme dans le miroir implacable qu’il se tend à lui-même.

Avec une grande délicatesse et un sens de l’autodérision proche de l’instinct de survie, Antti Rönkä affronte les mille nuances de la difficulté d’être au monde, et brosse le très attachant portrait d’un jeune homme sur la ligne de départ.


Miki Liukkonen
O

Le Castor Astral
961 pages
28 €
le 21 janvier


Un projet littéraire hors norme

Une vaste épopée poétique


Sébastien Cagnoli
Espars

Nissa Concordia
392 pages
25 €
le 22 janvier


Poème oulipien sur l’âge d’or de la marine de Savoie dans le comté de Nice, Espars est une épopée de caps et d’épées. Fluctuant et imprévisible, mais sans rien d’aléatoire, son mètre obéit à des lois mathématiques issues de la nature, tel le rythme des vagues. La réalisation de ce projet n’aurait pas été possible avant les performances atteintes par les ordinateurs depuis les années 1960.


Salla Simukka
Sœurs de cœur

Livre de Poche
192 pages
5,90 €
le 27 janvier
(déjà paru en 2019 chez Hachette)

"Une écriture toute douce.
    Tout dans ce livre est poétique, de la façon de penser de l’héroïne au monde dans lequel nous amène l’auteure en passant par les noms des créatures. Lire cette histoire, c’est un peu comme manger une barbe à papa, c’est doux, sucré et léger."
(Lisly's World)


Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Publié le Mercredi 9 Décembre 2020, 12:01.


Articles antérieurs