Joueb.com
Envie de crer un weblog ?
Soutenez le Secours populaire
ViaBloga
Le nec plus ultra pour crer un site web.
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)
 Angleterre   Core   Danube   Finlande   Finno-Ougrie   France   Komi   Nice   Saxe   Sibrie   breuvages et autres saveurs   hum...   statuaire urbaine 

p a r m a k o m a

Recherche



Actualit
03-04/2018 : reprsentations de Vincent River de Philip Ridley au Thtre Ouvert Luxembourg.
01/2018: Cent ans de musique et de posie entre Nice et Finlande, concert-lecture autour dArmas Launis et dUuno Kailas, Nice, bibliothque Louis-Nucra.
11/2017: "Limaginaire national finlandais lpreuve du centenaire - Un regard du XXIe sicle sur la posie patriotique dUuno Kailas", dans le cadre du colloque Rvolutions russes; images et imaginaire en Russie et en France, Nice.
08/2017: parution de l'article "Une comdie komie Adaptations et mises en scne nioises d'un thtre minoritaire de Russie", dans la revue bretonne Klask, n 11.
08/2017: "Are Finns ashamed of their independence? - A 21st century look at Uuno Kailas patriotic poetry", dans le cadre du 14e Congrs des littratures finno-ougriennes, Tartu, Muse national d'Estonie.
08/2017: "Garibaldi und Nizza ein Epos zwischen Frankreich und Italien", dans le cadre du 4e colloque de la Garibaldi Gesellschaft, Kirchberg, Sachsen.
06/2017: reprsentations des Cornes d'Alexe Popov Chteauneuf-Villevieille.
04/2017: reprsentations des Cornes d'Alexe Popov (Nice, Thtre de l'Impasse).
03/2017: parution de Norma, de Sofi Oksanen, chez Stock.
01/2017: parution de Ils ne savent pas ce qu'ils font, de Jussi Valtonen, chez Fayard.
12/2016: "Une comdie komie Adaptations et mises en scne nioises d'un thtre minoritaire de Russie", dans le cadre d'une journe d'tude l'universit Rennes 2.
08/2016: parution du Rcif, de Seita Vuorela-Parkkola, chez Actes Sud Junior.
08/2016: expo sur le pays komi dans les livres trangers, Bibliothque nationale de la Rpublique de Komi, Syktyvkar.
06/2016: rdition des Chants des forts de Nikolai Abramov la Bibliothque nationale de la Rpublique de Carlie.
05/2016: rdition du recueil Les Komis Questions d'histoire et de culture aux Presses de l'Inalco.
01/2016: prsentation de Uuno Kailas de Heinola Nice au Centre de Documentation Provenale (Bollne).
11/2015: parution de Noir comme l'bne, de Salla Simukka, chez Hachette et au Livre de Poche.
10/2015: Uuno Kailas de Heinola Nice Cent ans de musique et de posie entre Nice et la Finlande, concert-lecture Helsinki.
10/2015: Sofi Oksanen Nice, rencontre avec Sofi Oksanen et Miquu de Carabatta Helsinki autour de Quora despareissron lu colombs.
09/2015: premire de la pice d'Alexe Popov Les cornes par la compagnie La Chance du Dbutant (au Thtre National Komi, Syktyvkar).

Tribune



Session
Nom d'utilisateur
Mot de passe

Mot de passe oublié ?


Куль-из ~ La Cime du Diable
нисарт йзкостса висьт ~ conte populaire niois

Куль-изсянь[1] п Антусыс аддз му пасьтала.

Изйыс йитч граувса тыкд: сэнi олны Антусс кывзысьысь вр-васа мутияс. Тыыс тай Антуслн эмбур. Кутшмк к кыйсьысь чвтлас вугырс Ад тыас, то шедас сылы бегемот ыджда лягуша, ас брсяыс сэсся ва пыдсас кыскас.

Кол повны зверъясысь, кодъяс олны тай Альпса гра дорас Фонтан[2] да Бельведэр[3] сиктъяс ггр.

Корк важн ти вралысь втлысис мичасьыс-мича сизим арса кр[4] брся.

Но тай другысьн мыччысьм крыс влi зэв аслысплс: абу мукдыс кодь сибыд да шань. Збыль вылас тай влi кр ортсыа чрт.

Вралысьыс оз казяв крыслысь вожа гыжс да биа грд синс. Сiй кутас крад пищальсьыс лыйлыны

Но пуляыс бр чеччышт кр кусьыс. Кульыслы тай, тыдал, зэв гажа ворсм: збоя ктртыштас ылкодь, сэсся вралысьс сибдыштас, мед сiй матысяньджык лыяс, а пуляыс мед бр коньр вралысьлань чеччыштас. Вралысьыд и пезьддл, но некутшм пуля оз пыр гна куас. Крыс водз котрт Вралысьыд кашкыны нин кутiс А крыд серал. Крс кыйны ксйысь мортс шмоньлив кульыс вайдлiс Антус издз. Сэсянь кыйсьысьыд усь Ад пыран йир некод на сэтысь абу сюрлма.

Сё мд висьт эм татшм сяма накажитмъяс йывсьыс. Антус мыждылiс найс, кодъяс озырлун корсьм могысь пыралiсны сылн враланiнас.

Корк сэсся Фонтанса да Бельведэрса йзыс помдз скрмисны. Антуслы паныд войнан мддчисны.

Котыртчисны зiль да повтм том миссионеркд, бура дасьтысисны. Корк сэсся и петiсны чукрнаныс туй выл.

Мунны. Попыс пасъялм паськма. Воисны Адса Ыджыдты нима медыджыд ты дорас.

Попыс Антуслы латин кывйн шу, васьыс п пет да кывзы, мый висьтала.

Вочакывйыс дыркодь эз вв. Чв-лняс кылiс смын сиктсаяслн полана-апасяна лолалмыс.

Сэсся вабергачн шызис ва верксыс. Лёк дук йзс повзьдiс.

Тай дукыс петiс Антуслн ныр-вомсьыс: корм вылад петiс да сынднас лолал. Сиктсаяс аддзисны сiйс да зэв ёна повзисны. Юрыс абу мортлн ни абу пемслн кодь, куыс вежоват сьма, сьд сюра.

Тай ме! мурстiс.

Попыс сылань вежа ва койис. Антус бр вй. Ва ёна гыал.

Миссионер кор Антусс мунны мутиясыскд гусьыс.

Vade retro, Satanas[5]! тыас вежа вас койигн бара шу.

Вермм Антус веськдiс страшнй бжс да чеччыштiс мдар берегас, сэнi ассьыс мутиясс чукрт.

Став мутиыс тштш петны тысьыс. Лыд ни тшт!

Ок кутшм гаж став сиктсаяслы! Гундырсьыс п нин мездысим!

Збыльысь-? Энджык на!

Мдар берегас Антуслы оз позь вежа ванас веськавны; сiй шу:

Сглас! Ме муна! Верманныд весиг вежны нимс тай изйыслысь, кнi ме олi-вылi Но ми кутам гортаныд тiянс виччысьны Бельведэрын Фонтанын ывлаын либ керка пытшканыд. Ми водзджык локтам гтыръясныд, тыдал, тiянс полмпырысь виччысьны, ми накд сёрнитыштам. Тдны- най став вчмторъяс йывсьыныд? Тд- Антонина, кодi век на брд муса да мича ыж видзысь пондаыс, мый сип смын сылн озырлун вылас гтрасис?

сипыс ксйис вочавидзны. Но Антус лёк глсн водз юасис:

Тэ н, Камий, гтырыдлы висьталiн сы йылысь, мыйта сьм тэ Бйса ярманга вылын колян тлысь перйин? Висьталiс- и Юст Маргариталы, мый код юрн усис телегасьыс, а эз чрс чегм понда? И Вань

Весьшр миссионерыс босьтчис вежа вас койны. Антуслы нем эз веськав, сiй водз лыддьдлiс вермысьяслысь гуся грекъясс, ичтъясс да ыджыдъясс!

Ок кутшм шог вермысьяслы сыысь, мый гтыръясныс кутасны ставс тдны!

Сиктсаясыд вынась, но абу геройяс!

Кольччы татч! Жалит миянс Антус ксай! быдн горз. Тэ танi лоан гортад!

  Но меным окота нин лоис гортаныд ветлыны! Аддзысьлытдз, бур йз!

И мун мутиясыскд

Версъяс водз горзны:

Эн! Эн! Эн мун! Сувт нин! Сувт! Ми тэн колям асшоднад овны, и тэ миянс эн врд. Эн мун гтыръяснымкд аддзысьны!

Ичт сьлмась тi! попыс скрмис да налань уна вежа ва койис. Тi д сайдчанныд вежа косьысь!

Ок попй! Мый тэ эськ вчин, гтыра мортн к влiн! Асьным вчам могнымс!

Бара став выннас кевмысисны, мед Антус жалитас, бр локтас Некымынн уськдчисны ва адса чукрыс брся да кебыртчисны став вынсьыс мутияслн кузь бжъясас

Сэки Антус ксай босьтчис диктуйтны ассьыс условиеяс.

Сглас! Сглас! ксай! Тай изйыс дзикдз тэнад! Мед век сiйс шуасны Куль-изн. Мед танi некор некод тэн оз врзьд! Ми ксьысям некор не койны вежа вас матiгграс, некор не петкдлыны татн ни перна ни мдтор тэныд паныд. Сарав шумтг-зыктг!

Сэки ваыс ёна резсьм понда ставн брд ктасисны  уна сюрс мути юралысьныскд вйисны.




Conte populaire niois adapt du franais en komi par Sbastien Cagnoli et Olga Bazhenova (2011) sur la base de louvrage suivant:

Jean Portail [Жан Портай], Contes et lgendes du pays niois [Ницца йзкостса важ висьтъяс]. Paris: Fernand Nathan, 1959.

 



[2] Fontan ~ ключьас, источник.

[3] Bel-vdre ~ мича-аддзм.

[4] Лат. Cervus elaphus (Благородный олень).

[5] Лат.: Мун татысь, Антус!


Illustrations: Юрий Лисовский ~ Iouri Lissovski
Écrit par SebK, le Lundi 30 Novembre 2015, 17:03 dans la rubrique "Komi".