Actualité
2025 : parution du roman
Paula, d'
Ann-Christin Antell, chez Hachette.
2025 : parution du
Livre rouge des ruptures, de
Pirkko Saisio, chez Robert Laffont.
11/2024 : festival Les Boréales (Caen), avec
Sofi Oksanen,
Petra Rautiainen,
Pirkko Saisio et
Niillas Holmberg.
11/2024 : "La poétique des mammifères marins", dans le cadre du colloque
Les mots de la nature – la langue du vivant (université de Caen).
09/2024 : parution du roman
Martta, d'
Ann-Christin Antell, chez Hachette.
09/2024 : parution d'
À contre-jour, de
Pirkko Saisio, chez Robert Laffont.
23/08/2024 : représentation de
Vincent River de
Philip Ridley dans la Somme (La Porteuse d'Eau).
21/08/2024 : parution d'
À la recherche du vivant, d'
Iida Turpeinen aux éditions Flammarion/Autrement.
18/05/2024 : lecture concertante autour d'
Espars (Citadelle Saint-Elme, Villefranche-sur-Mer).
02-03/05/2024 : représentations de
Vincent River de
Philip Ridley à Asnières (Compagnie SansElixir).
10/04/2024 : parution du roman
Jenny, d'
Ann-Christin Antell, chez Hachette (1er volume de la trilogie
Trois femmes de la Baltique).
29/03/2024 : parution en CD du cycle
Les sots et les sages, d'Henri-Claude Fantapié (notamment sur des textes d'
Uuno Kailas), par Sophie Pattey et Marie-Christine Marella, chez Chanteloup Musique.
25/03/2024 : intervention en hypokhâgne au lycée Carnot (Cannes).
20/03/2024 : lecture concertante autour d'
Espars (Cannes).
18/03/2024 : rencontre autour des mammifères marins dans les romans de
Petra Rautiainen et d'
Iida Turpeinen ainsi que dans
Espars, à l'initiative de la Rivieran Suomi-seura (Nice).
15/03/2024 : réédition d'
Un pays de neige et de cendres, de
Petra Rautiainen, chez Points.
15/03/2024 : parution de
La mémoire des mers, roman de
Petra Rautiainen, au Seuil.
03-05/2024 : représentations de
Vincent River de
Philip Ridley à Paris (nouvelle production, La Porteuse d'Eau).
23-25/02/2024 : représentations de
Vincent River de
Philip Ridley à Paris (nouvelle production, Compagnie SansElixir).
16/02/2024 : parution de
La femme grenouille, roman de
Niillas Holmberg, au Seuil.
11/01/2024 : parution du
Plus petit dénominateur commun, de
Pirkko Saisio, chez Robert Laffont.
02/12/2023 : mercat leterari de Calèna (Nissa).
25-26/11/2023 : salon du livre des Essarts-le-Roi (Yvelines).
11/2023 : parution en avant-première de
Lazaret, poème épique en mètre irrationnel, à Nice.
10/11/2023 : lecture concertante autour d'
Espars (Nice).
08/11/2023 : parution de
Deux fois dans le même fleuve, essai de
Sofi Oksanen, chez Stock.
02-03/11/2023 : "Luovus" de
Niillas Holmberg avec l'orchestre du Centre national des Arts (Ottawa).
28-29/10/2023 : salon du livre à Colmars.
24/10/2023 : Les sots et les sages, cycle de mélodies trilingue d'Henri-Claude Fantapié (notamment sur des textes d'
Uuno Kailas), par Sophie Pattey et Marie-Christine Marella, à L'Accord Parfait (Paris 18e).
30/09/2023 : remise du prix Méditerranée "poésie" pour
Espars à Perpignan.
23/08/2023 : réédition de
Sans toucher terre, d'
Antti Rönkä, chez Rivages Poche.
12/08/2023 : extraits d'
Espars (lecture concertante) en la chapelle Notre-Dame de la Menour (Moulinet).
07/2023 : festival littéraire à Lectoure (Gers) sur le thème du Grand Nord (poésie komie et décolonialisme same).
06/2023 : réédition d'
Une soirée de toute cruauté, de
Karo Hämäläinen, chez Babel noir.
06/2023 : parution d'
Elisabet, poèmes de
Miki Liukkonen, au Castor Astral.
04/2023 : Prix Méditerranée poésie 2023 pour
Espars.
03/2023 : parution d'
Espars, poème épique en
mètre irrationnel, aux éditions du Ver à Soie, avec des illustrations originales d'Elza Lacotte.
03/2023 : parution de
Racines, recueil de poèmes en
mètre irrationnel, à Nice.
02/2023 : réédition du
Parc à chiens, de
Sofi Oksanen, au Livre de Poche.
10/2022 : représentations de
Purge de
Sofi Oksanen à Bordeaux, par la compagnie Le Meilleur des Mondes.
09-10/2022 : Festival Vo-Vf, Paris et Gif-sur-Yvette.
09/2022 : parution de l'article
"Luiza Potolycina et son mari – L’œuvre komie d’Aleksandr Rekemčuk" dans la revue
Études finno-ougriennes.
04/2022 : parution du
Vocalisateur ébaubi à Nice.
03/2022 : mise en ligne des matériaux du
colloque international Théâtre en langue minorée (Nice, février 2014).
03/2022 : représentations de
Vincent River de
Philip Ridley à Bertrix (Luxembourg belge).
03/2022 : tribune de
Sofi Oksanen sur la finlandisation dans
Le Monde.
03/2022 : parution du roman
Un pays de neige et de cendres, de
Petra Rautiainen, au Seuil.
03/2022 : à l'occasion de la présidence française de l’UE, parution d'un article de
Sofi Oksanen dans le recueil collectif
Le Grand Tour (Grasset).
02/2022 : Lo Peolh Revengut, edicion promiera.
02/2022 : à l'occasion du Printemps des Poètes, présentation d'
Espars dans l'anthologie
Là où dansent les éphémères (Le Castor Astral).
11/2021 : Les sots et les sages, cycle de mélodies trilingue d'Henri-Claude Fantapié (notamment sur des textes d'
Uuno Kailas), par Sophie Pattey et Marie-Christine Marella à L'Accord Parfait (Paris 18e).
10/2021 : reprise de
Purge de
Sofi Oksanen par la compagnie Le Meilleur des Mondes.
10/2021 : parution d'un poème d'
Aaro Hellaakoski en exergue d'un ouvrage de Pentti Sammallahti, aux éd. Xavier Barral.
10/2021 : un épisode de la série H24 écrit par Sofi Oksanen ; diffusion sur Arte et parution en recueil collectif chez Actes Sud.
07/2021 : parution d'une anthologie de poésie komie, en collaboration avec Yves Avril, aux éd. Paradigme.
07/2021 : création d'
Innocence, opéra de
Kaija Saariaho sur un livret de
Sofi Oksanen &
Aleksi Barrière, au festival d'Aix-en-Provence ;
diffusion sur Arte Concert.
05/2021 : réédition au Livre de Poche du recueil d'Ursula K. Le Guin
Aux douze vents du monde, avec en exergue le poème d'
AE Housman duquel il tire son titre.
04/2021 : rencontre avec Miki Liukkonen à l'initiative de l'Ambassade de Finlande à Paris.
04/2021 : représentations de Vincent River de Philip Ridley à Bertrix (Luxembourg belge). (reporté)
04/2021 : Une jupe trop courte de
Sofi Oksanen @ Points Poésie.
04/2021 : Le parc à chiens de
Sofi Oksanen @ Stock.
03/2021 : "La reconciliacion pantaiada", analyse de tableau @ Cultura Viva.
03/2021 : chronique hebdomadaire sur
Cultures Sauvages.
01/2021 : réédition de
Sœurs de cœur, de
Salla Simukka, au Livre de Poche.
01/2021 : parution d'
Espars, poème épique en
mètre irrationnel, à Nice.
01/2021 : parution du roman
O, de
Miki Liukkonen, au Castor Astral.
01/2021 : parution du roman
Sans toucher terre, d'
Antti Rönkä, aux éd. Rivages.
12/2020 : "Jeff d'en Bellet", chronique sur Thomas Jefferson @ Cultura Viva.
11/2020 : Démocratie au temps du choléra : Herzen et Garibaldi à Nice autour de 1848, conférence-concert avec Nadia Metlov & Hélène Grabowska-Metlov
à la bibliothèque Louis-Nucéra, Nice en ligne.
11/2020 : lecture de poèmes de Caj Westerberg dans le cadre de l'expo Sammallahti.
10/2020 : présentation de l'
Anthologie de la poésie komie à Syktyvkar ("Journée des peuples finno-ougriens", Bibliothèque nationale de Komi).
09/2020-05/2021 : exposition de poèmes de
Caj Westerberg à Nice (musée Charles Negre, expo
Miniatures de
Pentti Sammallahti).
08/2020 : Congressus XIII Internationalis Fenno-Ugristarum, Universität Wien. (reporté)
07/2020 : création d'Innocence, opéra de Kaija Saariaho sur un livret original de Sofi Oksanen, au festival d'Aix-en-Provence. (reporté)
08/2020 : parution d'un poème d'
AE Housman dans le roman graphique L'accident de chasse (Carlson & Blair, éd. Sonatine ; prix Ouest-France-Quai des bulles 2020 ; fauve d'or au festival d'Angoulême 2021 ; grand prix des lectrices de
Elle 2021).
05/2020 : collaboration à la revue
Books à propos de l'actualité littéraire finlandaise.
03/2020 : 1er prix ex-æquo au concours de traduction poétique organisé par l’Inalco et l’Ambassade d’Estonie.
03/2020 : représentations de
Purge, de
Sofi Oksanen, à Angoulême (compagnie Le Meilleur des Mondes).
02/2020 : concerts à Neuchâtel, avec des poèmes d'
AE Housman.
02/2020 : parution du roman
Le papillon de nuit, de
Katja Kettu, chez Actes Sud.
11/2019 : réédition de
Ils ne savent pas ce qu'ils font, de
Jussi Valtonen, au Livre de Poche.
11/2019 : Conférence sur les langues autochtones de l’Europe, Institut finlandais & Inalco, Paris.
10/2019 : parution de "Ni scandinaves, ni slaves : des voix originales d'Europe du Nord", préface à
Ma muse n’est pas à vendre, poèmes d'Ivan Kouratov choisis et traduits par Yves Avril, éd. Paradigme.
08/2019 : présentations de
Lever de rideau sur le pays komi dans le cadre du 15e Congrès des littératures finno-ougriennes, Kolozsvár, Roumanie.
05/2019 : parution d'
Une soirée de toute cruauté, de
Karo Hämäläinen, chez Actes Sud (coll. Actes noirs).
03/2019 : réédition en Folio du roman d'Anna Hope
La salle de bal, avec des vers d'
AE Housman.
03/2019 : présentations de
Lever de rideau sur le pays komi à Genève.
02/2019 : réédition au Livre de Poche du roman de Kate Atkinson
L'homme est un dieu en ruine, avec des vers d'
AE Housman.
01/2019 : parution de
Sœurs de cœur, de
Salla Simukka, chez Hachette.
12/2018 : présentations de
Lever de rideau sur le pays komi à Paris.
11/2018 : lecture publique de la pièce
Purge de
Sofi Oksanen à Cognac.
11/2018 : présentations de
Lever de rideau sur le pays komi à Nice, à Moscou et en République de Komi (Syktyvkar et région de Körtkerös).
08/2018 : parution de
Lever de rideau sur le pays komi, L'Harmattan & Adéfo, coll. "Bibliothèque finno-ougrienne".
05/2018 : parution d'un poème d'
AE Housman en exergue du recueil d'Ursula K. Le Guin
Aux douze vents du monde (Le Bélial'), qui en tire son titre.
05/2018 : réédition de
Norma, de
Sofi Oksanen, au Livre de Poche.
05/2018 : parution d'un article de
Sofi Oksanen au
Nouveau Magazine Littéraire, mai 2018.
03-04/2018 : représentations de
Vincent River de
Philip Ridley au Théâtre Ouvert Luxembourg.
01/2018 : Cent ans de musique et de poésie entre Nice et Finlande, concert-lecture autour d’Armas Launis et d’Uuno Kailas, Nice, bibliothèque Louis-Nucéra.
11/2017 : "L’imaginaire national finlandais à l’épreuve du centenaire - Un regard du XXIe siècle sur la poésie patriotique d’Uuno Kailas", dans le cadre du colloque
Révolutions russes ; images et imaginaire en Russie et en France, Nice.
11/2017 : lecture d'extraits de la pièce
Purge de
Sofi Oksanen au Théâtre de l'Atalante (Paris) dans le cadre des rencontres
Traduire - Transmettre.
10/2017-01/2018 : reprise des
Cornes d'
Alexeï Popov au Théâtre de l'Impasse (+ en tournée le 07/10 à Saint-André, le 27/10 à Falicon, les 13-14/01 à Vence).
09/2017 : réédition de
Norma de Sofi Oksanen en grands caractères (éd. Voir de Près).
08/2017 : parution de l'article "Une comédie komie – Adaptations et mises en scène niçoises d'un théâtre minoritaire de Russie", dans la revue bretonne
Klask, n° 11.
08/2017 : "Are Finns ashamed of their independence? - A 21st century look at Uuno Kailas’ patriotic poetry", dans le cadre du 14e Congrès des littératures finno-ougriennes, Tartu, Musée national d'Estonie.
08/2017 : "Garibaldi und Nizza – ein Epos zwischen Frankreich und Italien", dans le cadre du 4e colloque de la
Garibaldi Gesellschaft, Kirchberg, Sachsen.
06/2017 : parution de vers d'
AE Housman dans le roman d'Anna Hope
La salle de bal (Gallimard).
06/2017 : représentations des
Cornes d'
Alexeï Popov à Châteauneuf-Villevieille.
04/2017 : représentations des
Cornes d'
Alexeï Popov (Nice, Théâtre de l'Impasse).
03/2017 : parution de
Norma, de
Sofi Oksanen, chez Stock.
01/2017 : parution de vers d'
AE Housman dans le roman de Kate Atkinson
L'homme est un dieu en ruine (JC Lattès).
01/2017 : parution de
Ils ne savent pas ce qu'ils font, de
Jussi Valtonen, chez Fayard.
12/2016 : "Une comédie komie – Adaptations et mises en scène niçoises d'un théâtre minoritaire de Russie", dans le cadre d'une journée d'étude à l'université Rennes 2.
08/2016 : parution du
Récif, de
Seita Vuorela-Parkkola, chez Actes Sud Junior.
08/2016 : expo sur le pays komi dans les livres étrangers, Bibliothèque nationale de la République de Komi, Syktyvkar.
06/2016 : réédition des
Chants des forêts de
Nikolai Abramov à la Bibliothèque nationale de la République de Carélie.
05/2016 : réédition du recueil
Les Komis – Questions d'histoire et de culture aux Presses de l'Inalco.
01/2016 : présentation de
Uuno Kailas de Heinola à Nice au Centre de Documentation Provençale (Bollène).
11/2015 : parution de
Noir comme l'ébène, de
Salla Simukka, chez Hachette et au Livre de Poche.
10/2015 : Uuno Kailas de Heinola à Nice – Cent ans de musique et de poésie entre Nice et Finlande, concert-lecture à Helsinki.
10/2015 : Sofi Oksanen à Nice, rencontre avec Sofi Oksanen et Miquèu de Carabatta à Helsinki autour de
Quora despareissèron lu colombs.
09/2015 : première de la pièce d'
Alexeï Popov Les cornes par la compagnie La Chance du Débutant (au Théâtre National Komi, Syktyvkar).
09/2015 : réédition de
Baby Jane, de
Sofi Oksanen, au Livre de Poche.
09-12/2015 : résidence de traduction à l'
HCAS (Helsinki).
05/2015 : parution de
Blanc comme la neige, de
Salla Simukka, chez Hachette et au Livre de Poche.
03/2015 : parution du poème de
Nina Obrezkova "Un jour tu rentreras chez toi", à Syktyvkar (brochure réunissant des traductions du même texte dans 14 langues différentes).
03/2015 : Destination Russie (Châtenay-Malabry), festival consacré à la République de Komi, à l'initiative de l'association MIR Franco-Russe.
02/2015 : présentation des
Colombs à Aix-en-Provence.
01/2015 : réédition en Points Seuil du roman de Sam Millar
Les chiens de Belfast, avec des vers d'
AE Housman.
01/2015 : parution de l'article "La parenté finno-ougrienne dans la littérature komie : héritage commun ou influences récentes ?" dans la revue
Études finno-ougriennes.
12/2014 : 1é mercat leterari de Calèna (Nice)
11/2014 : parution de
Rouge comme le sang, de
Salla Simukka, chez Hachette et au Livre de Poche.
09/2014-01/2015 : exposition de travaux généalogiques et historiques à Nice (musée Masséna, expo
La marqueterie niçoise).
06/2014 : réédition en Point Seuil du recueil de nouvelles d'Alice Munro
Trop de bonheur, avec des vers d'
AE Housman.
05/2014 : parution de
Baby Jane, de
Sofi Oksanen, chez Stock.
04/2014 : réédition de
Quand les colombes disparurent, de
Sofi Oksanen, au Livre de Poche.
03/2014 : parution de
La Sage-femme, de
Katja Kettu, chez Actes Sud.
03/2014 : parution (en russe) d'une interview, de la nouvelle
Le mur et de l'article "M.N. Lebedev et la satire politique du monde contemporain" dans la revue
Арт.
02/2014 : Semaine komie à Nice.
01/2014 : parution de vers d'
AE Housman dans le roman de Sam Millar
Les chiens de Belfast (Seuil).
12/2013 : "
Quora despareissèron lu colombs: translating a Finnish bestseller to a minority language of France" (Université de Helsinki, colloque
Language revitalization in a Russian and European context: Exploring solutions for minority language maintenance).
11/2013 : présentation des
Colombs en Iamal (Salekhard, 12e Congrès des littératures finno-ougriennes).
11/2013 : "Кыдзи вуджöдiсны Савинлысь гижöдъяссö" ["Traduire Savine"] (Académie des Sciences de Russie, Syktyvkar, colloque Savine).
11/2013 : "Entre Savoie et Romanov : la famille niçoise Michaud de Beauretour – Une synthèse complétée par des données inédites" (Beaulieu-sur-Mer, colloque Romanov).
06/10/2013 : présentation des
Colombs au Festival du Livre de Mouans-Sartoux.
09/2013 : "The role of drama in the construction of national identities in the Ural-Volga area, through examples of Finno-Ugric interaction" (colloque "Oural-Volga", Samara).
08/2013 : présentation des
Colombs à Annot.
06/2013 : parution de "La langue marie au théâtre et à l'opéra – Survol d'un genre littéraire prolifique" dans le volume collectif
Les Maris – Un peuple finno-ougrien de Russie centrale.
01/06/2013 : lecture et table ronde avec
Joni Pyysalo (Nuit de la Littérature, Paris).
22/05/2013 : présentation des
Colombs à Contes.
05/2013 : parution de
Quand les colombes disparurent, de
Sofi Oksanen, chez Stock.
02/05/2013 : rencontres avec
Sofi Oksanen au lycée Calmette, à la bibliothèque Louis Nucéra et à la librairie Jean Jaurès (Nice).
04/2013 : parution de vers d'
AE Housman dans le recueil de nouvelles d'Alice Munro
Trop de bonheur (L'Olivier).
04/2013 : parution de
Quora despareissèron lu colombs, de
Sofi Oksanen, à l'IEO.
04/2013 : réédition des
Vaches de Staline, de
Sofi Oksanen, au Livre de Poche.
03/2013 : première de la pièce
Purge à Fontenay-sous-Bois.
03/2013 : interventions en Maths spé (Eucalyptus) et à la fac de lettres (Université de Nice).
02/2013 : parution de
Sondage au pif, de
Mikko Rimminen, chez Actes Sud.
12/2012 : projection d'
Uzy-Bory (
Les Fraises) à l'Inalco, Paris.
12/2012 : "Les trois âges du cinéma oudmourte", dans le cadre des
Journées oudmourtes (quatrièmes journées finno-ougriennes de l'Adéfo)
11/2012 : colloque "Guerres et paix", Nice.
10/2012 : semaine de la langue et des lettres russes à Nice (MUSEAAV).
10/2012 : "Littérature sans frontière", île de Ré.
10/2012 : "M.N. Lebedev et la satire politique du monde contemporain" (colloque M.N. Lebedev, Körtkerös, Komi).
06/2012 : congrès international des traducteurs de littérature finlandaise à Helsinki.
05/2012 : Vincent River à Riedisheim.
04/2012 : Vincent River à Liège.
04/2012 : rencontre avec les lecteurs à Lons-le-Saunier et Arinthod (Jura).
03/2012 : lecture bilingue de poèmes komis à la Bibliothèque nationale de Komi, Syktyvkar.
03/2012 : colloque
Dialectes décisifs, langues prototypiques, Sorbonne Nouvelle.
02/2012 : parution de bonus sur le site de
Sofi Oksanen au Livre de Poche.
02/2012 : réédition de
Purge, de
Sofi Oksanen, au Livre de Poche.
2011 : parution de "Билингвизм в коми и нисартском театрах: Нёбдiнса Виттор и Франсис Гаг" dans des volumes collectifs à Syktyvkar et à Saransk.
11/2011 : lecture de poèmes de
Nikolai Abramov dans le cadre des
Journées fenniques (troisièmes journées finno-ougriennes de l'Adéfo).
11/2011 : parution des
Chants des forêts, de
Nikolai Abramov, traduits du vepse (éd. Adéfo).
10/2011 : parution de "Mises en scène d’une identité non slave de Russie : le théâtre komi dans un monde russe en mutation" //
Revue russe, n° 36.
10/2011 : parution de "Les nouveaux héros nationaux dans le théâtre komi post-soviétique" //
Slovo, n° 36.
09/2011 : parution des
Vaches de Staline, de
Sofi Oksanen, traduit du finnois (éd. Stock).
22/05/2011 : représentation de
Ode à l'amour, spectacle de Vihtori Rämä et Tuukka Vasama sur des poèmes de
Tuomas Timonen (en finnois avec sous-titres), au Festival "Printemps d'Europe", Lyon.
05/2011 : "Il faut partir pour Paris", de
Sofi Oksanen, in
Paris en Cosmopolite, Stock (hors commerce).
25/03/2011 : "La parenté finno-ougrienne dans la littérature komie : héritage commun ou influences récentes ?" (colloque
Littératures finno-ougriennes : regards croisés, Institut Finlandais, Paris).
17-19/03/2011 : Salon du livre, Paris (manifestations à l'Institut suédois et à la Médiathèque de Boulogne-Billancourt).
03/2011 : parution de
L'amour du lion berbère, de
Daniel Katz, traduit du finnois (éd. Gaïa).
10/02/2011 : projection de
Of Time and the City, de Terence Davies, au Forum des Images, Paris (sous-titré de l'anglais en collaboration avec Emmanuel Denizot).
09/02/2011 : "Observations sur le bilinguisme dans les théâtres komi et niçois – L’exemple de Ńobdinsa Vittor et Francis Gag" (Colloque de l'Université de Syktyvkar).
01/2011 : parution de "Kuratov de Serge Noskov – Écrire un opéra national au XXIe siècle" (avec Henri-Claude Fantapié) //
Études finno-ougriennes, n° 42.
01/2011 : parution de
Ńobdinsa Vittor et Francis Gag – Le théâtre au service de la langue (éd. SERRE).
01/2011 : Purge, de
Sofi Oksanen : parution du livre audio chez Audiolib, lu par Marianne Épin.
25/11/2010 : "Ilľa Vaś and Komi legends" (Colloque "В.И. Лыткин: грани наследия", Université de Syktyvkar).
11/2010 : parution de
Kört Aïka et autres légendes komies, poèmes épiques traduits du komi (éd. Adéfo).
11/2010 : "La langue marie au théâtre et à l'opéra", à l'Institut hongrois de Paris, dans le cadre des
Journées maries (deuxièmes journées finno-ougriennes de l'Adéfo).
11/2010 : Prix Femina étranger 2010 attribué à
Purge, de
Sofi Oksanen.
10/2010 : "Mises en scène d’une identité non slave de Russie : le théâtre komi dans un monde russe en mutation" (Normale Sup Lyon).
08/2010 : parution de
Purge, de
Sofi Oksanen, traduit du finnois (éd. Stock). Prix du roman Fnac 2010.
