p a r m a k o m a

Du 14 au 16 novembre 2013, l'Inalco et la Mairie du 7e arrondissement de Paris accueillent les Journées mordves organisées par l'Adéfo.


Deux journées (vendredi 15 et samedi 16 novembre) sont consacrés à un colloque abordant de nombreuses questions d'histoire, culture contemporaine, langue et linguistique, culture traditionnelle.
Intervenants : Vladimir Abramov (Saransk), Ivan Kuz'min (Saransk), Aleksandr Učevatkin (Saransk), Valentina Mišanina (Saransk), Jurij Antonov (Tallinn), Jurij Dyrin (Saransk), Ljubov Gurjanova (Saransk), Jack Rueter (Helsinki), Sándor Maticsák (Debrecen), Natalija Abrosimova (Tallinn), János Pusztay (Szombathely), Igor Zubov (Saransk), Nina Jurčenkova (Saransk), Taive Särg (Tartu), Natalija Ermakova (Tartu), Olga Jerina (Helsinki).

Pendant toute la durée de ces journées, la mairie du 7ème arrondissement accueille une exposition d'art contemporain mordve, consacrée à l'artiste erza Yuri Dyrin, né en 1967, figure majeure du mouvement ethnofuturiste en Mordovie. Vernissage le jeudi 14 novembre à partir de 18h30 (Mairie du 7e, 116 rue de Grenelle).


Deux soirées compléteront ce programme.
Le vendredi (17h30) : concert de musique mordve traditionnelle.
Le samedi (18h30) : film.

Mairie du 7e : 116 rue de Grenelle, Paris 7e (M° Solférino)
Inalco :
- le vendredi : 2 rue de Lille, Paris 7e
- le samedi : 65 rue des Grands-Moulins, Paris 13e
En erza, mokcha, russe, anglais et estonien – Traduction consécutive en français.
Entrée libre.

Programme détaillé

Dimanche 10 novembre

Beaulieu-sur-Mer, Chapelle Santa Maria de Olivo : vernissage de l'exposition.
L'exposition sera ouverte au public tous les après-midis de 14h à 18h jusqu'au 18 novembre.

Lundi 11 novembre

10h-17h, Villefranche et Beaulieu :

Les débuts de la présence russe, excursion pédestre (et transports en commun).

Mardi 12 novembre

14h30-17h30, Cinéma de Beaulieu :

Première journée des Rencontres Internationales

• Dominique Laredo (CMMC - Université de Nice Sophia-Antipolis) : "Une famille russe et  le tsar : les Von Derwies à Nice"
  
• Sébastien Cagnoli (CREE - INALCO) : "Entre Savoie et Romanov : la famille niçoise Michaud de Beauretour – Une synthèse complétée par des données inédites"

18h30, Cinéma de Beaulieu :

Projection de films documentaires (durée : 1h35)

1) L’AVÈNEMENT DE LA MAISON ROMANOV
“A. Khanjonkov & Cie”, 1913, n/b, 30 min.
Écrit et réalisé par Vasili Goncharov et Pyotr Chardynin
avec Sofia Goslavskaya, Ivan Mozzhukin.

2) LE TRICENTENAIRE DU RÈGNE DE LA MAISON ROMANOV
A. Drankov et A. Taldykin, 1913, n/b, 43 min.
Réalisé par Alexandre Ouralsky et Nikolaï Larin
avec Mikhaïl Tchekhov, Nikolaï Vassiliev, Piotr Bakcheev.

3) PIERRE LE GRAND
Les Frères Pathé, 1909, n/b, 22 min.
Réalisé par Vassili Goncharov et Kai Hanzen
avec Pyotr Voynov, Evguénia Troubetskaya.

Mercredi 13 novembre 

10h-12h et 14h30-17h30, Cinéma de Beaulieu :

Deuxième journée des Rencontres Internationales

• Tamara Kondrachova (docteur en Sciences sociales, Aix-en-Provence)
  
• Svetlana Zelenova (docteur en architecture, Directrice du Département d’État de sauvegarde des monuments historiques et du Patrimoine de la Région de Nijni-Novgorod)
• Tatiana Vinogradova (docteur en Génie Civil, Université d’État d'Architecture de Nijni-Novgorod)
  
• Igor Petrov (vice-directeur du Département du Patrimoine de la Région de Nijni-Novgorod)

18h30, Cinéma de Beaulieu :

Projection d'un film de fiction (durée : 1h40)

COMMENT LE TSAR PIERRE LE GRAND A MARIÉ UN NOIR
Studio Mosfilm, 1976, couleur, 100 min.
Réalisé par Alexandre Mitta
avec Vladimir Vysotsky, Alekseï Petrenko, Liudmila Chursina, Valery Zolotukhin, Oleg Tabakov, Vladimir Menshov.

Vendredi 15 novembre

10h : rendez-vous à l’Église russe, boulevard Tzarewitch, Nice :

Sur les pas des Russes à Nice, excursion pédestre.
Pause déjeuner.
Arrivée à Valrose à 15 h et visite du parc.

16h, Théâtre du Grand Château de Valrose :

Conférence-projection avec Philippe Koutseff (Toulon, Président de l'Association "Amitiés russes de Provence").
18h15 : buffet de clôture des Rencontres Internationales.
19h : concert de clôture (Jonathan Benichou, piano ; Hélène Grabowska-Metlov, soprano).

Samedi 16 et dimanche 17

De 10h à 18h :

excursions en car et visite de Menton et de Cannes (sur les traces des Romanov et des intellectuels russes au XIXe siècle).

Semaine organisée par la Maison de la Russie à Nice : 06 12 22 58 62.

Dans le catalogue de la "Bibliothèque municipale à vocation régionale" de Nice, on apprend (cliquer sur l'image ci-contre pour l'agrandir) que le niçois est une "langue étrangère".

Quelle que soit la raison de cette indexation, elle en dit long sur l'état d'esprit qui règne dans l'administration. En 150 ans, après avoir fabriqué des "indigènes", on les déclare "étrangers". Mais on n'a rien à se reprocher, puisque le colonialisme français relève d'une époque révolue, n'est-ce pas ?

Si l'exposition coloniale de 1931 avait une envergure internationale, Paris avait déjà accueilli une manifestation de ce type, mais consacrée exclusivement aux colonies françaises. C'était en 1907 (après celle de Marseille en 1906), dans le Jardin d'agronomie tropicale de Paris.

Le jardin d'agronomie tropicale

Créé dans le bois de Vincennes en 1899, ce jardin avait pour vocation d'effectuer des recherches sur les plantes tropicales, dans le but d'accroître les productions des colonies françaises (café, bananes, etc.). Les serres de l'époque sont toujours là.

---

L'exposition coloniale de 1907

[Carte postale d'époque : Vue sur le Jardin Colonial et les Serres.]

Le Pavillon d'Indochine (rénové par la Ville de Paris en 2011) :


Le Pavillon de Tunisie :


[Cartes postales d'époque : Pavillon de la Tunisie ; Pavillon et Types Tunisiens.]

Le Pavillon de Guyane (selon le plan de l'exposition) ou de Guinée (selon les cartes postales de l'époque), portant le nom de "J.A. Massibot", avec une côte de baleine au premier plan :


La côte de baleine faisait partie d'une paire qui constituait un portique (rapporté de l'Exposition coloniale de 1931).

[Carte postale d'époque : Pavillon de la Guinée.]

Le kiosque de la Réunion (bâtiment issu de l'exposition universelle de 1900) :


Le Pavillon du Congo (issu de l'expo universelle de 1900 ; présenté aussi à l'expo coloniale de Marseille en 1906) a été victime d'un incendie en 2004 :


[Carte postale d'époque : Pavillon du Congo et Types de la Côte Occidentale d'Afrique.]

L'exposition présentait des reconstitutions de villages ("zoos humains"), ainsi que deux attractions spéciales : le campement des Touaregs du Sahara [carte postale d'époque] et le dressage des éléphants de l'Inde [carte postale d'époque].


[Carte postale d'époque : Entrée du Village Cochinchinois ; voir aussi cette porte d'Annam présentée au public en 1906.]


[Carte postale d'époque : Pagodon Indo-Chinois.]


[De nombreuses autres cartes postales de 1907 sont reproduites sur cette page.]

Enfin, dans un coin, il reste aussi une statue de Persée, également posée en 1907, dont je ne vois pas très bien le rapport avec le reste :

---

Grande Guerre

En 1914, un hôpital militaire est créé dans l'enceinte du jardin tropical. En 1916, une mosquée y est construite pour les soldats coloniaux. Elle restera en activité jusqu'à l'ouverture de la grande moquée de Paris en 1926.


Une plaque commémore ces bâtiments, qui n'existent plus :

---

Monuments aux morts

Monument à la mémoire des soldats coloniaux (1920) :


En 1920, la Maison des notables cochinchinois devient Temple du Souvenir indochinois, dédié aux morts de la guerre. Détruit par un incendie en 1984, cet édifice est remplacé en 1992 par un temple plus petit :


Cette partie du jardin est alors aménagée en une esplanade commémorative :


Monument aux Indochinois chrétiens morts pour la France (1921) :


Monument aux soldats malgaches morts pour la France (1925) :


Stūpa à la mémoire des Laotiens et Cambodgiens morts pour la France (1926) :


Le pont khmer orné de Najas vient compléter l'esplanade :


Enfin, le plus énigmatique des monuments du jardin reste celui qui est dédié "aux soldats noirs morts pour la France", œuvre d'Auguste Biaggi (début des années 1940 ?) :

---

Autres monuments et bâtiments

Dans le jardin d'agronomie tropicale, on trouve aujourd'hui cinq vestiges d'un vaste monument à la gloire de l'expansion coloniale sculpté par Jean-Baptiste Belloc :


Conçu en 1913, ce monument avait d'abord été entreposé provisoirement dans le Jardin colonial en 1922, puis exposé à la porte Dorée en 1932 (suite à l'Exposition coloniale de 1931), face au Musée permanent des colonies (là où se trouve aujourd'hui le monument à la mission Marchand), avant d'échouer sur l'esplanade du château de Vincennes et de revenir au Jardin colonial, où elle fut démontée en 1961.

Statue d'Eugène Etienne (1844-1921), député d'Oran, ministre et homme d'affaires (avec encore la côte de baleine au premier plan), inaugurée au Jardin colonial en 1926 :


Une stèle à la mémoire de l’agronome René Dumont (1904-2001) et un bloc de houille :


La maison du gardien :


La cabane du jardinier :


Sur l'emplacement de l'exhibition Les Touaregs du Sahara se trouve aujourd'hui un bâtiment qui appartient au Collège de France depuis 1934, occupé jadis par le CNRS et naguère par les centres de recherches de l'Inalco (ici, en janvier 2009) :

Curieuse coïncidence, au lendemain de l’ouverture des Jeux de la Francophonie à Nice en présence de François Hollande, je remonte le temps. Nous voici en avril 1931, et Nice reçoit Gaston Doumergue à l’occasion d’un voyage présidentiel qui le conduit en Tunisie pour y commémorer le cinquantenaire du protectorat français, juste avant l’ouverture de l’Exposition coloniale internationale à Paris.

Voyage présidentiel de Gaston Doumergue

---

L'exposition coloniale internationale de 1931

Le 6 mai 1931, le Président est de retour à Paris pour l'inauguration de l’Exposition coloniale internationale, organisée autour du lac Daumesnil, à la Porte Dorée, dans le bois de Vincennes.

---

Le Musée permanent des colonies

La statue La France apportant la paix et la prospérité aux colonies, par Léon-Ernest Drivier, se trouvait sur le perron du Musée permanent des colonies. Aujourd’hui, elle est placée au sommet de la fontaine de la Porte Dorée, square des Anciens-Combattants-d'Indochine (nom donné en 1987), constituant le terre-plein central de la place Édouard-Renard (baptisée en 1935, du nom du gouverneur général de l'Afrique occidentale française et préfet de la Seine Édouard Renard, mort cette année-là).


Le Musée permanent des Colonies fut construit en 18 mois par l'architecte Albert Laprade. Seul bâtiment non provisoire de l'exposition de 1931, il avait pour vocation de véhiculer durablement le discours de l'Exposition coloniale. La façade présente un bas-relief d'Alfred Janniot, qui a exigé 3 ans de travail. 



Le musée présentait sur 5 000 m² une exposition en deux sections : 1) une vue synthétique de l'effort colonial dans tous les domaines depuis 1870 ; 2) une rétrospective des époques de l’histoire coloniale française depuis les Croisades. En outre, il contenait un aquarium tropical ; une salle des fêtes de 1 200 places (avec grande fresque de Pierre-Henri Ducos de La Haille) :



un salon africain (meublé par Jacques-Émile Ruhlmann, avec fresques de Louis Bouquet et Jean Dupas sur le thème des apports artistiques et intellectuels de l'Afrique à la France), dont le ministre des Colonies Paul Reynaud se servit pour organiser des réceptions :


un salon asiatique (meublé par Eugène Printz, avec œuvre murale d'André et Ivanna Lemaître) :


En 1935, le Palais est renommé « Musée de la France d'Outre-mer ». En 1960, lors de la décolonisation, le ministre des Affaires culturelles André Malraux le renomme « Musée des Arts Africains et Océaniens ». En 2003, il ferme ses portes et les collections partent au quai Branly ; seul l'aquarium tropical et les espaces historiques du rez-de-chaussée restent ouverts. Depuis 2007, le bâtiment abrite la « Cité nationale de l'histoire de l'immigration ».

---

Face au Musée permanent des colonies fut inauguré le 14 mai 1932 un monument "à la gloire de l'expansion coloniale" (sculpté par Jean-Baptiste Belloc), dont quelques vestiges se trouvent aujourd'hui dans le Jardin d'agronomie tropicale :


Ce monument a été rapidement éloigné (vers l'esplanade du château de Vincennes, puis au Jardin colonial, où elle a fini par être démontée en 1961) et remplacé dès les années 1930 par un monument au commandant Marchand, chef de la mission Congo-Nil :

---

Le pavillon du Cameroun et du Togo

Le site du Cameroun et du Togo reproduit des cases de chefs et d'indigènes bamouns. Les bâtiments, conçus par l’architecte Louis-Hippolyte Boileau, furent construits en bois de Finlande. Le plus imposant est le grand palais :
 

Le pavillon de la chasse (du même architecte) :

Aujourd'hui, cette enceinte de 8 000 m² abrite le temple bouddhique de Paris (depuis restauration en 1977). Le grand palais Cameroun-Togo est désormais qualifié de "pagode" :

---

Le Pavillon des États-Unis d’Amérique

Le Pavillon des États-Unis reproduit la maison de George Washington, construite en sa plantation de Mount Vernon (Virginie) en 1743. Le bâtiment de l'exposition de 1931 se trouve aujourd'hui à Vaucresson :

---

Le Pavillon des Missions Catholiques

Le Pavillon des Missions Catholiques, construit en matériaux légers sous la forme d'une véritable église, présente l'action des missions catholiques dans les colonies. Après l'exposition de 1931, il est démonté puis reconstruit en béton armé. Dans un souci d'"évangélisation des banlieues", cette nouvelle église Notre-Dame-des-Missions est édifiée à Épinay-sur-Seine :


Le clocher est flanqué de statues représentant "les quatre races" :





Les panneaux intérieurs sont dessinés par Raymond Virac. Les vitraux, peintures et sculptures sont réalisés par des artistes des Ateliers d'art sacré sous la direction d'Henri de Maistre. Les béatitudes de la nef sont de Raymond Delamarre.






Le baptistère vaut le coup d’œil, lui aussi :

---

Le Palais des Beaux-Arts

Le Palais des Beaux-Arts présente les œuvres d'artistes français inspirés par les colonies, par exemple cette statue d'Éléphant combattant un tigre, par Georges Gardet (qui se trouve actuellement dans le parc Maurice Thorez de Choisy-le-Roi) :

---

On peut encore observer une baraque de l'exposition réutilisée par des scouts en 1938 pour construire à Villejuif la petite chapelle Sainte-Colombe :

---

Le parc zoologique

Enfin, le parc zoologique temporaire jette les bases conceptuelles de ce qui deviendra, non loin de là, l'actuel zoo de Vincennes. En 1931, l'objectif était de faire découvrir au public parisien des animaux exotiques et des villages indigènes reconstitués (zoos humains).

Le zoo actuel (aujourd'hui en chantier, comme on peut le voir dans la cage ci-dessous) a été conçu par le géologue Paul Lemoine, directeur du Muséum national d'histoire naturelle. Inauguré le 2 juin 1934 par le Président de la République, il est construit par l'architecte Charles Letrosne sur le modèle du zoo de Hambourg.

Créés à l’initiative de l’Organisation internationale de la Francophonie, les Jeux de la Francophonie sont organisés tous les quatre ans, dans l’année post-olympique. Ils « invitent, sous la bannière de l’amitié, la jeunesse de l’espace francophone à se rencontrer au travers d’épreuves sportives et de concours culturels. » [source]

Sofi Oksanen était à Nice ces derniers jours pour célébrer la parution de son dernier roman en occitan niçois : Quora despareissèron lu colombs (Kun kyyhkyset katosivat).

Paru en Finlande en août 2012, cet ouvrage rencontre ici son premier public étranger hors des pays nordiques. D'autres traductions sont annoncées, notamment en français (Stock, mi-mai 2013).

L'auteur a été accueillie par l'équipe des Colombs au restaurant La Sousta, où elle a pu se familiariser avec la cuisine du pays.


Le 1er mai, Sofi a quitté le littoral pour remonter le Paillon et la Bevera en direction du massif de l'Authion, où elle a eu la surprise d'accomplir sa première randonnée en raquettes, en compagnie de ses traducteurs Miquèl de Carabatta et Sébastien Cagnoli, pour affronter les dernières neiges de la saison, encore parsemées du sable saharien déposé par le vent la semaine passée.


Des campagnes napoléoniennes à la Deuxième Guerre mondiale, ce plateau a vu s'affronter Niçois, Français, Italiens, Allemands, Américains... Sofi a été particulièrement impressionnée d'apprendre qu'un char avait pu monter jusque-là pour reprendre la redoute des Trois Communes (alt. 2082 m), en avril 1945, dans l'un des derniers combats avant l'armistice.


L'excursion s'est conclue avec une réception amicale au village de Moulinet.

La journée du jeudi 2 mai était consacrée aux rencontres avec les lecteurs.

La documentaliste Estelle Balleroy et le chef d'établissement Michel Combe nous ont reçus au CDI du lycée Calmette, où plusieurs classes d'élèves enthousiastes ont discuté avec l'auteur, le traducteur et l'éditeur, abordant tour à tour divers aspects de l’œuvre de Sofi Oksanen, l'histoire de l'Estonie et le projet de traduction en occitan niçois. Cette rencontre dans l'un de nos plus anciens établissements scolaires (1887), le fameux lycée de jeunes filles, était d'autant plus intéressante que c'est aussi le seul lycée de Nice, aujourd'hui, où le niçois ne soit pas enseigné !


À l'auditorium de la bibliothèque Louis Nucéra, de nombreux lecteurs assidus étaient venus rencontrer l'auteur des Vaches de Staline et de Purge, impatients d'en savoir plus sur son nouveau roman.


Sofi a choisi de lire en finnois une scène d'amour tirée des Colombes. Joan-Pèire Baquié, président de l'IEO 06, en a lu ensuite la version niçoise éditée par ses soins :


Enfin, dans la soirée, c'est à la librairie Jean Jaurès qu'a été célébré le lancement du livre Quora despareissèron lu colombs. Libraire indépendant et infatigable qui anime avec fougue "la doyenne des librairies niçoises", Patrick Esclapez a orchestré cet échange cosmopolite autour de discussions et de lectures en finnois, occitan, français, anglais...




Le prologue du roman a été dévoilé aux lecteurs, d'abord en finnois par Sofi, puis en niçois par Miquèl de Carabatta :


... et enfin, en avant-première, en version française, par Angélique Marçais, du Théâtre niçois de Francis Gag. Pendant ce temps, Sofi, stimulée par ce voyage dans les langues romanes, suivait attentivement sur la version niçoise :



Pour conclure, je ne peux que répéter les paroles de Sofi : "Bouòna letura ! Chau viva !"

---

Et sur le site de l'IEO 06 :

• 08.04.2013 : Kun kyyhkyset katosivat. Quora despareissèron lu colombs.  le dernier roman de Sofi Oksanen
  
• 22.04.2013 : Ven de parèisser : Quora despareissèron lu colombs de Sofi Oksanen
• 02.05.2013 : Quora despareissèron lu colombs - Sofi Oksanen aujourd’hui à Nice
• 03.05.2013 : Rescòntre embé Sofi Oksanen  - Au licèu Calmette, a la bibilioteca Louis Nucera, e la libraria Jean Jaurès
• 06.05.2013 :  Quora despareissèron lu colombs : lo pròlogo
  

Voir aussi le blog de la librairie Jean Jaurès.

=> commander en ligne Quora despareissèron lu colombs

À l’occasion de la parution de son dernier roman en version niçoise, Sofi Oksanen est de passage à Nice pour rencontrer ses lecteurs.

Née en Finlande en 1977, d’une mère estonienne et d’un père finlandais, Sofi Oksanen est devenue en quelques années une figure incontournable des lettres finlandaises. Distinguée dans son pays par les prix littéraires les plus prestigieux, et à l’étranger par des distinctions telles que le Prix littéraire du Conseil nordique, elle a été particulièrement remarquée en France à la sortie de Purge, qui lui a valu aussitôt le Prix Femina étranger et le Prix du roman Fnac. 

L’auteur présente Quora despareissèron lu colombs (Quand les colombes disparurent) comme le troisième volet d’une tétralogie romanesque consacrée à l’histoire de l’Estonie au XXe siècle, après Les vaches de Staline et Purge. Par ailleurs, Sofi Oksanen a écrit aussi un petit roman intitulé Baby Jane.

Le jeudi 2 mai, rencontres avec Sofi Oksanen, en présence de ses traducteurs et éditeurs :
- à 14 h, au lycée Calmette (accès réservé aux élèves du lycée) ;
- à 16 h, à la bibliothèque Louis Nucéra (entrée libre) ;
- à 18 h, à la librairie Jean Jaurès (entrée libre).

Pendant ce temps, en Finlande… Les romans de Sofi Oksanen se sont déjà vendus à plus d’un million et demi d’exemplaires, dans un pays de 5 millions d’habitants. La pièce Quand les colombes disparurent, que l’auteur vient de tirer de son roman, est déjà programmée au Théâtre national de Finlande, pour une création en novembre 2013.

Quora despareissèron lu colombs (Kun kyyhkyset katosivat)
Roman traduit du finnois en occitan niçois par Miquèl de Carabatta et Sébastien Cagnoli.
IEO-CREO PACA, 2013. ISBN 978-2-9530712-4-5.
Normalisation graphique de Joan-Pèire Baquié.
Avec l'aimable complicité de Ben pour la calligraphie du titre !
Rencontre organisée en partenariat avec la librairie Jean Jaurès, l'Adéfo et le FILI.
=> commander en ligne sur le site de l'IEO

---

Préface des traducteurs

A la promiera demanda que nen fan la gent, « Mas perqué tradurre Kun kyyhkyset katosivat en occitan ? », la repòsta es : « Perqué es tant legítimo coma de lo tradurre en englés, ò en italian. » De fach – e maugrat que lo nòstre relarg lingüistic sigue mai pichin – tota lenga umana pòu exprimar l’experiença e lu sentiments umans, finda un dialècte extrème-oriental de l’occitan coma lo niçard !

En tant, e despí de sècolos, la leteratura occitana a esporjut d’òbras qu’an influit lu escrivans dau monde univèrs, ben en delà de l’iera dau parlar d’òc. Cadun ca­pisse ben pura, que se aquela demanda n’es estada facha, es a rapòrt a la question dei lengas minoritari ò minoradi. En aquel encastre, se l’occitan a jamai quitat d’èstre lo mejan de creacion de pron d’escrivans – e dei grans – la dubertura de la nòstra leteratura a la produccion forestiera, ai vents luenchs, es una necessitat vitala. Fa la mòstra d’una cultura que non s’embarra en una contem­pla­cion centripeta. La creacion e la traduccion serian ensinda li doi cambas d’una lenga d’òc druda en lo mond contemporan.

Lu ligams tra li culturas baltiqui e occitani, niçarda en particulier, son mai numerós que un lo porria creire. Li istòrias son aqueli dei pichini e « derisòri Pàtrias », fachi de conquistas, de dominacions, de cambiaments de sobei­ranetats, de revés, mas tanben de resistenças. Ensin lu Fraires de la forèst mentan lu Barbets niçards, resistents ò maufatans, sagatats dai sieus nemics, tradits dai sieus compatriòtas, tralaissats dai sieus caps e denembrats de toi… Per cen qu’es de la lenga dei país baltics, coma la nòstra, es estada « mespresada », esquiçada tanben tra de nacions tròup potenti per la pilhar sus lo seri.

L’òbra de Sofi Oksanen nen parla au còr perqué es prefondament umana, perqué partissèm l’experiença dei sieus personatges tot au còup tant frales e tant sòdos e que, tra elu, capissèm un pauc cen qu’an poscut viure lu nòstres vièlhs, qu’esfloram tanben un questionament sus la fòrça de la nòstra consciença, dei nòstri conviccions. Per tant, minga liçon es donada. Sofi non fa lo retrach dau ben ò dau mau, nen fa ressentir l’ànima umana davant dau sieu destin.

L’interés de Sofi Oksanen per la diversitat culturala s’es manifestada embé fòga, sus lo còup que Sébastien Cagnoli, lo sieu traductor francés, li a fach la propòsta d’una traduccion occitana-niçarda. Lo travalh s’es lèu organisat embé Miquèl de Carabatta qu’a usat d’una ma­tèria bruta – la traduccion francesa en cors d’e­la­boracion – per alestir lo tèxto niçard, tot au còup pròche de l’ori­ginal finés e pron destacat de l’influença d’una promiera traduccion. De fach, en aquela òbra duala, lo francés es estat un interfaça mai qu’un escalon per l’espeliment dau tèxto occitan. La referença a l’original a sempre permés de tenir lo « pantais niçard » liure e fedèl ai sentiments, a la prosodia, ai tòcas de l’autor.

Calia, fin finala, faire de chausidas grafiqui e lexicali que respectèsson tant l’especificitat niçarda coma la necessitat de tocar un lectorat tant larg que si pòu. Pensam d’aver tengut l’escomessa gaug a l’expertisa de Joan-Pèire Baquié e de l’IEO-CREO PACA.

Tornèsson doncas, lu Colombs, a Tàllinn e en autres luecs !

Miquèl de Carabatta e Sébastien Cagnoli

Mikko Rimminen, Sondage au pif, roman traduit du finnois par Sébastien Cagnoli (titre original : Nenäpäivä).
Actes Sud, février 2013, 336 pages, 22,80 €.
ISBN : 978-2-330-01420-9.

Présentation de l'éditeur :



À Helsinki, les événements du roman se déroulent principalement dans le quartier de Hakaniemi. Voici la place du marché et sa station de tram ; au fond, la Halle en briques (architecte Karl Hård af Segerstad, 1914) et la Maison-Ronde (architectes Heikki Siren et Kaija Siren, 1968).






Irma habite tout près de la place de Hakaniemi : sur le quai de la Caisse-d'Épargne, au bord de la baie d'Eläintarha :






Les voies de chemin de fer séparent la baie d'Eläintarha de celle de Töölö, de sorte que cette dernière a plutôt l'air d'un lac.



Au bord de la baie de Töölö, le long du parc Hesperia, on distingue le Palais Finlandia (Finlandia-talo, avec ses façades blanches et anguleuses) et le Musée national (avec sa tour en granit). En face (côté est), Linnunlaulu ("Chant d'Oiseau") est un quartier d'élégantes résidences en bois (de la fin du XIXe siècle) sur le flanc d'une colline boisée.



Linnunlaulu :


Le Palais Finlandia et Musée national derrière le parc Hesperia :






À propos du Musée national, l'auteur fait allusion à une curieuse anecdote... En 1983, Helsinki a servi de décor pour le tournage des scènes d'extérieur d'un film américain de Michael Apted, Gorky Park (avec William Hurt), dont l'intrigue était censée se dérouler à Moscou en pleine guerre froide. À cette occasion, la tour du Musée national, qu'on voit de loin, fut surmontée d'une étoile pour lui donner une touche plus soviétique.





Kerava

Au cours de ses vagabondages dans les banlieues lointaines de Helsinki, Irma devient une habituée de la petite ville de Kerava. Je n'ai pas de photos des immeubles de Kerava sous la main ; en revanche, on peut retrouver sur Street View des détails mentionnés dans le roman, comme celui du cimetière :




Le premier roman de Mikko Rimminen, Pussikaljaromaani, a fait l'objet de deux adaptations théâtrales en 2006, puis au cinéma en 2010. Nenäpäivä (Sondage au pif) est son troisième roman. Depuis fin 2012, on peut déjà en voir une version scénique au Théâtre national de Finlande :