Joueb.com
Envie de créer un weblog ?
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web.
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)
 Angleterre   Corée   Danube   Estonie   Finlande   Finno-Ougrie   France   Komi   Nice   Saxe   Sibérie   breuvages et autres saveurs   divers   statuaire urbaine 

p a r m a k o m a

Recherche



Actualité
2021 : un épisode de la série H24 (Arte) écrit par Sofi Oksanen.
2021 : parution de l'article "Luiza Potolycina et son mari – L’œuvre komie d’Aleksandr Rekemčuk" dans la revue Études finno-ougriennes.
07/2021 : création d'Innocence, opéra de Kaija Saariaho sur un livret original de Sofi Oksanen, au festival d'Aix-en-Provence.

Printemps 2021 : parution d'une anthologie de poésie komie, en collaboration avec Yves Avril, aux éd. Paradigme.
04/2021 : représentations de Vincent River de Philip Ridley à Bertrix (Luxembourg belge). (reporté)
04/2021 : deux nouveautés de Sofi Oksanen (Le parc à chiens @ Stock et Une jupe trop courte @ Points Poésie).


03/2021 : "La reconciliacion pantaiada", analyse de tableau @ Cultura Viva.
03/2021 : chronique hebdomadaire sur Cultures Sauvages.
01/2021 : réédition de Sœurs de cœur, de Salla Simukka, au Livre de Poche.

01/2021 : parution d'Espars à Nice.

01/2021 : parution du roman O, de Miki Liukkonen, au Castor Astral.

01/2021 : parution du roman Sans toucher terre, d'Antti Rönkä, aux éd. Rivages.

12/2020 : "Jeff d'en Bellet", chronique sur Thomas Jefferson @ Cultura Viva.
11/2020 : Démocratie au temps du choléra : Herzen et Garibaldi à Nice autour de 1848, conférence-concert avec Nadia Metlov & Hélène Grabowska-Metlov à la bibliothèque Louis-Nucéra, Nice en ligne.

11/2020 : lecture de poèmes de Caj Westerberg dans le cadre de l'expo Sammallahti.
10/2020 : présentation de l'Anthologie de la poésie komie à Syktyvkar ("Journée des peuples finno-ougriens", Bibliothèque nationale de Komi).
09/2020-01/2021 : exposition de poèmes de Caj Westerberg à Nice (musée Charles Negre, expo Miniatures de Pentti Sammallahti).
08/2020 : Congressus XIII Internationalis Fenno-Ugristarum, Universität Wien. (reporté)
07/2020 : création d'Innocence, opéra de Kaija Saariaho sur un livret original de Sofi Oksanen, au festival d'Aix-en-Provence. (reporté)

05/2020 : collaboration à la revue Books à propos de l'actualité littéraire finlandaise.
03/2020 : 1er prix ex-æquo au concours de traduction poétique organisé par l’Inalco et l’Ambassade d’Estonie.
03/2020 : représentations de Purge, de Sofi Oksanen, à Angoulême.

02/2020 : parution du roman Le papillon de nuit, de Katja Kettu, chez Actes Sud.

11/2019 : réédition de Ils ne savent pas ce qu'ils font, de Jussi Valtonen, au Livre de Poche.

11/2019 : Conférence sur les langues autochtones de l’Europe, Institut finlandais & Inalco, Paris.
10/2019 : parution de "Ni scandinaves, ni slaves : des voix originales d'Europe du Nord", préface à Ma muse n’est pas à vendre, poèmes d'Ivan Kouratov choisis et traduits par Yves Avril, éd. Paradigme.
08/2019 : présentations de Lever de rideau sur le pays komi dans le cadre du 15e Congrès des littératures finno-ougriennes, Kolozsvár, Roumanie.
05/2019 : parution d'Une soirée de toute cruauté, de Karo Hämäläinen, chez Actes Sud (coll. Actes noirs).

03/2019 : présentations de Lever de rideau sur le pays komi à Genève.
01/2019 : parution de Sœurs de cœur, de Salla Simukka, chez Hachette.

12/2018 : présentations de Lever de rideau sur le pays komi à Paris.
11/2018 : lecture publique de la pièce Purge de Sofi Oksanen à Cognac.
11/2018 : présentations de Lever de rideau sur le pays komi à Nice, à Moscou et en République de Komi (Syktyvkar et région de Körtkerös).
08/2018 : parution de Lever de rideau sur le pays komi, L'Harmattan & Adéfo, coll. "Bibliothèque finno-ougrienne".

05/2018 : réédition de Norma, de Sofi Oksanen, au Livre de Poche.

05/2018 : parution d'un article de Sofi Oksanen au Nouveau Magazine Littéraire, mai 2018.
03-04/2018 : représentations de Vincent River de Philip Ridley au Théâtre Ouvert Luxembourg.

01/2018 : Cent ans de musique et de poésie entre Nice et Finlande, concert-lecture autour d’Armas Launis et d’Uuno Kailas, Nice, bibliothèque Louis-Nucéra.

11/2017 : "L’imaginaire national finlandais à l’épreuve du centenaire - Un regard du XXIe siècle sur la poésie patriotique d’Uuno Kailas", dans le cadre du colloque Révolutions russes ; images et imaginaire en Russie et en France, Nice.
11/2017 : lecture d'extraits de la pièce Purge de Sofi Oksanen au Théâtre de l'Atalante (Paris) dans le cadre des rencontres Traduire - Transmettre.
10/2017-01/2018 : reprise des Cornes d'Alexeï Popov au Théâtre de l'Impasse (+ en tournée le 07/10 à Saint-André, le 27/10 à Falicon, les 13-14/01 à Vence).

09/2017 : réédition de Norma de Sofi Oksanen en grands caractères (éd. Voir de Près).

08/2017 : parution de l'article "Une comédie komie – Adaptations et mises en scène niçoises d'un théâtre minoritaire de Russie", dans la revue bretonne Klask, n° 11.
08/2017 : "Are Finns ashamed of their independence? - A 21st century look at Uuno Kailas’ patriotic poetry", dans le cadre du 14e Congrès des littératures finno-ougriennes, Tartu, Musée national d'Estonie.
08/2017 : "Garibaldi und Nizza – ein Epos zwischen Frankreich und Italien", dans le cadre du 4e colloque de la Garibaldi Gesellschaft, Kirchberg, Sachsen.
06/2017 : représentations des Cornes d'Alexeï Popov à Châteauneuf-Villevieille.
04/2017 : représentations des Cornes d'Alexeï Popov (Nice, Théâtre de l'Impasse).

03/2017 : parution de Norma, de Sofi Oksanen, chez Stock.

01/2017 : parution de Ils ne savent pas ce qu'ils font, de Jussi Valtonen, chez Fayard.

12/2016 : "Une comédie komie – Adaptations et mises en scène niçoises d'un théâtre minoritaire de Russie", dans le cadre d'une journée d'étude à l'université Rennes 2.
08/2016 : parution du Récif, de Seita Vuorela-Parkkola, chez Actes Sud Junior.

08/2016 : expo sur le pays komi dans les livres étrangers, Bibliothèque nationale de la République de Komi, Syktyvkar.
06/2016 : réédition des Chants des forêts de Nikolai Abramov à la Bibliothèque nationale de la République de Carélie.

05/2016 : réédition du recueil Les Komis – Questions d'histoire et de culture aux Presses de l'Inalco.

01/2016 : présentation de Uuno Kailas de Heinola à Nice au Centre de Documentation Provençale (Bollène).
11/2015 : parution de Noir comme l'ébène, de Salla Simukka, chez Hachette et au Livre de Poche.

10/2015 : Uuno Kailas de Heinola à Nice – Cent ans de musique et de poésie entre Nice et Finlande, concert-lecture à Helsinki.

10/2015 : Sofi Oksanen à Nice, rencontre avec Sofi Oksanen et Miquèu de Carabatta à Helsinki autour de Quora despareissèron lu colombs.
09/2015 : première de la pièce d'Alexeï Popov Les cornes par la compagnie La Chance du Débutant (au Théâtre National Komi, Syktyvkar).
09/2015 : réédition de Baby Jane, de Sofi Oksanen, au Livre de Poche.

09-12/2015 : résidence de traduction à l'HCAS (Helsinki).
05/2015 : parution de Blanc comme la neige, de Salla Simukka, chez Hachette et au Livre de Poche.

03/2015 : parution du poème de Nina Obrezkova "Un jour tu rentreras chez toi", à Syktyvkar (brochure réunissant des traductions du même texte dans 14 langues différentes).
03/2015 : Destination Russie (Châtenay-Malabry), festival consacré à la République de Komi, à l'initiative de l'association MIR Franco-Russe.
02/2015 : présentation des Colombs à Aix-en-Provence.
01/2015 : parution de l'article "La parenté finno-ougrienne dans la littérature komie : héritage commun ou influences récentes ?" dans la revue Études finno-ougriennes.
12/2014 : 1é mercat leterari de Calèna (Nice)
11/2014 : parution de Rouge comme le sang, de Salla Simukka, chez Hachette et au Livre de Poche.

09/2014-01/2015 : exposition de travaux généalogiques et historiques à Nice (musée Masséna, expo La marqueterie niçoise).

Tribune



Session
Nom d'utilisateur
Mot de passe

Mot de passe oublié ?


— Le congrès de Nice de 1538 revisité par Sebastiano Ricci —
Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Écrit par SebK, le Jeudi 25 Mars 2021, 21:29 dans la rubrique "Nice".


— Littérature —
Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Écrit par SebK, le Jeudi 25 Mars 2021, 21:27 dans la rubrique "divers".


— deux nouveautés de Sofi Oksanen —



Sofi Oksanen
Le parc à chiens

Stock (coll. La Cosmopolite)
540 pages
24 €
le 6 avril


Helsinki, 2016. Olenka, assise sur un banc dans un jardin public, observe un couple et leurs deux enfants en train de jouer avec leur chien. Une femme vient s’asseoir à ses côtés. Olenka sursaute : malgré les années, elle la reconnaîtrait entre mille. Après tout, Olenka n’a-t-elle pas ruiné la vie de cette femme, sa soi-disant amie ? Et cette dernière est sans doute ici pour lui rendre la pareille. Elle seule connaît la vérité sur ce qu’a fait Olenka, d’où elle vient et de qui elle se cache. Malgré tout, pendant un court instant, les voici à nouveau réunies, spectatrices impuissantes de la vie qu’elles auraient pu avoir, si elles avaient fait d’autres choix.
Faisant alterner son récit entre la Finlande contemporaine et l’Ukraine aux premiers jours de la transition post-soviétique, Sofi Oksanen raconte avec une acuité rare la trajectoire de ces deux femmes incapables de se libérer du passé. Leurs histoires d’amitié, d’amour, d’ambition et de trahison résonnent douloureusement dans ce monde où le corps des femmes est souvent réduit à une marchandise.

Sofi Oksanen
Une jupe trop courte

Points (coll. Poésie)
96 pages
6,90 €
le 8 avril


Une réflexion poétique sur les violences domestiques. L'auteur dénonce les injustices quotidiennes que subissent les femmes et renverse les sujets considérés traditionnellement comme féminins, notamment ceux liés à l'espace du foyer, pour les transformer en armes et mettre un terme aux stéréotypes genrés.


Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Écrit par SebK, le Jeudi 25 Mars 2021, 21:20 dans la rubrique "Finlande".


— par Antoine Jarry —
Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Écrit par SebK, le Jeudi 28 Janvier 2021, 12:28 dans la rubrique "Finlande".


— Thomas Jefferson & Nice —





Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Écrit par SebK, le Vendredi 1 Janvier 2021, 12:17 dans la rubrique "Nice".


— par Sébastien Cagnoli —
Poème oulipien sur l’âge d’or de la marine de Savoie dans le comté de Nice, Espars est une "épopée de caps et d’épées". Fluctuant et imprévisible, mais sans rien d’aléatoire, son mètre obéit à des lois mathématiques issues de la nature, tel le rythme des vagues. La réalisation de ce projet n’aurait pas été possible avant les performances atteintes par les ordinateurs depuis les années 1960.

Le
récit ci-après s’est accompli
lors des grands voyages de mon père
il me l’a dit
il me l’a raconté
c’est vrai
c’est réel
n’est ni rêve ni mensonge
car mon père il a longtemps servi
comme matelot dans la marine
et le soir
à Villefranche
il disait
il racontait
ceci
là.

392 p., 13× 19 cm, reliure demi-toile, à paraître en janvier 2021.
25 € (tous les exemplaires sont signés par l'auteur).
Quelques exemplaires numérotés (sur 20) sont disponibles au prix de 50 €.
Frais de port en sus (8,35 € pour la France, 3,87 € pour l'Europe et la Suisse). Paiement PayPal ou virement bancaire.
Pour tout renseignement ou commande :

        


 
Lire la suite de l'article ! (et 2 commentaires)
Écrit par SebK, le Mardi 22 Décembre 2020, 15:41 dans la rubrique "Nice".


— 4 parutions, dont 3 romans finlandais —

Antti Rönkä
Sans toucher terre

Rivages
260 pages
20 €
le 6 janvier
 
 
Après une scolarité marquée par le harcèlement et une enfance de solitude, Aaro quitte son village pour l’université de Jyväskylä avec l’espoir fervent de se réinventer. Mais peut-on s’affranchir des souffrances passées en changeant simplement de décor ? Aaro va vite se rendre compte qu’on s’emmène partout avec soi, et que l’adolescence est un fantôme tenace.

Sans toucher terre est la chronique d’une tentative d’envol, l’itinéraire d’un alien ordinaire raconté de l’intérieur, à travers la brûlure du regard des autres comme dans le miroir implacable qu’il se tend à lui-même.

Avec une grande délicatesse et un sens de l’autodérision proche de l’instinct de survie, Antti Rönkä affronte les mille nuances de la difficulté d’être au monde, et brosse le très attachant portrait d’un jeune homme sur la ligne de départ.


Miki Liukkonen
O

Le Castor Astral
961 pages
28 €
le 21 janvier


Un projet littéraire hors norme

Une vaste épopée poétique


Sébastien Cagnoli
Espars

Nissa Concordia
392 pages
25 €
le 22 janvier


Poème oulipien sur l’âge d’or de la marine de Savoie dans le comté de Nice, Espars est une épopée de caps et d’épées. Fluctuant et imprévisible, mais sans rien d’aléatoire, son mètre obéit à des lois mathématiques issues de la nature, tel le rythme des vagues. La réalisation de ce projet n’aurait pas été possible avant les performances atteintes par les ordinateurs depuis les années 1960.


Salla Simukka
Sœurs de cœur

Livre de Poche
192 pages
5,90 €
le 27 janvier
(déjà paru en 2019 chez Hachette)

"Une écriture toute douce.
    Tout dans ce livre est poétique, de la façon de penser de l’héroïne au monde dans lequel nous amène l’auteure en passant par les noms des créatures. Lire cette histoire, c’est un peu comme manger une barbe à papa, c’est doux, sucré et léger."
(Lisly's World)


Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Écrit par SebK, le Mercredi 9 Décembre 2020, 12:01 dans la rubrique "Finlande".


— Démocratie au temps du choléra : Herzen et Garibaldi à Nice autour de 1848 —
Initialement programmée à la bibliothèque Louis-Nucéra (Nice) à l'initiative des associations Maison de la Russie et Perspective Internationale, la conférence-concert du 20 novembre 2020 en hommage à Alexandre Herzen (1812-1870) est maintenue malgré le reconfinement, mais sous une forme compatible avec les restrictions de déplacement : elle sera visible en ligne à partir de 14h30, public et intervenants restant chez eux.

Au programme :
  • Une évocation de la vie et l'œuvre de celui qui est considéré comme le premier démocrate russe, par Hélène Metlov ;
  • Démocratie au temps du choléra : Herzen et Garibaldi à Nice autour de 1848, par Sébastien Cagnoli. 

Le tout sera parsemé d'illustrations musicales, interprétées notamment par Nadia Metlov (soprano) et Hélène Grabowska-Metlov (chant au piano).

   

0:00:06 : présentation de la rencontre par Hélène Metlov
0:03:21 : Une évocation de la vie et l’œuvre de celui qui est considéré comme le premier démocrate russe (par Hélène Metlov)
0:33:01 : Démocratie au temps du choléra - Herzen et Garibaldi à Nice autour de 1848 (par Sébastien Cagnoli) 
1:57:11 : mot de la fin par Hélène Metlov

Intermèdes musicaux : Alexandre Dargomyjski (0:9:42), Boris Cheremetiev (0:21:30), Alexandre Borodine (0:27:26) et Pierre Perny (0:48:18 et 1:20:47) ; ainsi que des morceaux de Glinka, Verdi et Gabetti.

Associations Maison de la Russie à Nice et Perspective Internationale : https://www.maisondelarussie.com/
Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Écrit par SebK, le Jeudi 5 Novembre 2020, 15:43 dans la rubrique "Nice".


— avec des poèmes de Caj Westerberg —

En marge de l'exposition Miniatures du photographe finlandais Pentti Sammallahti, quelques raretés sont actuellement visibles au Musée Charles Negre (1 place Pierre-Gautier, Nice).

  

Créés dans les années 2000 par Pentti Sammallahti, les portfolios intitulés Les Oiseaux et Chambres sont des objets originaux qui font résonner des photos thématiques avec des vers composés pour l'occasion par le poète finlandais Caj Westerberg.

En particulier, quelques poèmes des Oiseaux sont exposés en vis-à-vis des images correspondantes, dont plusieurs figurent également, dans un format différent, au sein de l'exposition.

  

  

Nice, Musée de la photographe Charles Negre (1 place Pierre-Gautier).
Du 18 septembre 2020 au 24 janvier 2021.

Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Écrit par SebK, le Lundi 19 Octobre 2020, 16:55 dans la rubrique "Finlande".


— d'Albert Vaneïev (1933-2001) —

Mon village natal

(cycle de sonnets)

1

Je suis né où reluit l’étoile boréale,
Où l’aurore polaire épand tous ses sept tons,
Tandis que, par poignées, du ciel d’hiver dévale
Le plus cher des trésors : les argentins flocons.

Je suis né où rugissent les bois infinis,
Où se pavanent pins, épicéas, mélèzes,
Où les rudes gelées font que l’été s’abrège,
Antre du renard bleu et du renne endurci.

Je suis né où les eaux de la taïga sont pures,
L’air se voile au printemps de fleurs de cerisiers,
Mais en hiver le sol gèle jusqu’aux rochers.

Or à quoi bon se plaindre de cette froidure ?
Je suis né, passe et passerai ma vie future
Où sous la lune brille un blanc manteau nacré.

Чужан сиктöй менам

(сонетъяс гöрöд)

1

Ме чужи сэн, кöн öзйö войвыв кодзув,
Вой кыа кöдзö сизим рöма дзирд,
А тöвся енэж вöзйö-койö соддзöн
Став дона сьöмсö – лымъя эзысь чир.

Ме чужи сэн, кöн шувгö помтöм вöр,
Кöн тшапитчöны ниа, коз да пожöм,
Кöн чорыд пужъяс дженьдöдöны гожöм,
Кöн олöны лöз кынь да винёв кöр.

Ме чужи сэн, кöн сöдзöсь парма ёльяс,
Кöн чöскыд льöм дзоридза тувсов тшын,
А тöвнас муыс овлö изйöдз кын.

Но кöдзыд йылысь мый ёнасö дольны?
Ме чужи сэн и нэмöс кута кольны,
Кöн тöлысь улын бисерасьö лым.

Lire la suite de l'article ! (et 0 commentaires)
Écrit par SebK, le Dimanche 6 Septembre 2020, 20:54 dans la rubrique "Komi".


Articles suivants