Actualité
À paraître :
– 3 romans de Pirkko Saisio, chez Robert Laffont.
– La femme grenouille, roman de Niillas Holmberg, au Seuil.
07/2023 : festival littéraire à Lectoure (Gers) sur le thème du Grand Nord.
06/2023 : réédition d' Une soirée de toute cruauté, de Karo Hämäläinen, chez Babel noir.
06/2023 : parution d' Elisabet, poèmes de Miki Liukkonen, au Castor Astral.
03/2023 : parution d' Espars, poème épique en mètre irrationnel, aux éditions du Ver à Soie, avec des illustrations originales d'Elza Lacotte.
03/2023 : parution de Racines, recueil de poèmes en mètre irrationnel, à Nice.
02/2023 : réédition du Parc à chiens, de Sofi Oksanen, au Livre de Poche.
10/2022 : représentations de Purge de Sofi Oksanen à Bordeaux, par la compagnie Le Meilleur des Mondes.
09-10/2022 : Festival Vo-Vf, Paris et Gif-sur-Yvette.
09/2022 : parution de l'article "Luiza Potolycina et son mari – L’œuvre komie d’Aleksandr Rekemčuk" dans la revue Études finno-ougriennes.
04/2022 : parution du Vocalisateur ébaubi à Nice.
03/2022 : mise en ligne des matériaux du colloque international Théâtre en langue minorée (Nice, février 2014).
03/2022 : représentations de Vincent River de Philip Ridley à Bertrix (Luxembourg belge).
03/2022 : tribune de Sofi Oksanen sur la finlandisation dans Le Monde.
03/2022 : parution du roman Un pays de neige et de cendres, de Petra Rautiainen, au Seuil.
03/2022 : à l'occasion de la présidence française de l’UE, parution d'un article de Sofi Oksanen dans le recueil collectif Le Grand Tour (Grasset).
02/2022 : Lo Peolh Revengut, edicion promiera.
02/2022 : à l'occasion du Printemps des Poètes, présentation d' Espars dans l'anthologie Là où dansent les éphémères (Le Castor Astral).
11/2021 : Les sots et les sages, cycle de mélodies trilingue d'Henri-Claude Fantapié (notamment sur des textes d' Uuno Kailas), à L'Accord Parfait (Paris 18e), dans le cadre d'un concert de l'ensemble Il Passaggio.
10/2021 : reprise de Purge de Sofi Oksanen par la compagnie Le Meilleur des Mondes.
10/2021 : parution d'un poème d' Aaro Hellaakoski en exergue d'un ouvrage de Pentti Sammallahti, aux éd. Xavier Barral.
10/2021 : un épisode de la série H24 écrit par Sofi Oksanen ; diffusion sur Arte et parution en recueil collectif chez Actes Sud.
07/2021 : parution d'une anthologie de poésie komie, en collaboration avec Yves Avril, aux éd. Paradigme.
07/2021 : création d' Innocence, opéra de Kaija Saariaho sur un livret de Sofi Oksanen & Aleksi Barrière, au festival d'Aix-en-Provence ; diffusion sur Arte Concert.
05/2021 : réédition au Livre de Poche du recueil d'Ursula K. Le Guin Aux douze vents du monde, avec en exergue le poème d' AE Housman duquel il tire son titre.
04/2021 : rencontre avec Miki Liukkonen à l'initiative de l'Ambassade de Finlande à Paris.
04/2021 : représentations de Vincent River de Philip Ridley à Bertrix (Luxembourg belge). (reporté)
04/2021 : Une jupe trop courte de Sofi Oksanen @ Points Poésie.
04/2021 : Le parc à chiens de Sofi Oksanen @ Stock.
03/2021 : "La reconciliacion pantaiada", analyse de tableau @ Cultura Viva.
03/2021 : chronique hebdomadaire sur Cultures Sauvages.
01/2021 : réédition de Sœurs de cœur, de Salla Simukka, au Livre de Poche.
01/2021 : parution d' Espars, poème épique en mètre irrationnel, à Nice.
01/2021 : parution du roman O, de Miki Liukkonen, au Castor Astral.
01/2021 : parution du roman Sans toucher terre, d' Antti Rönkä, aux éd. Rivages.
12/2020 : "Jeff d'en Bellet", chronique sur Thomas Jefferson @ Cultura Viva.
11/2020 : Démocratie au temps du choléra : Herzen et Garibaldi à Nice autour de 1848, conférence-concert avec Nadia Metlov & Hélène Grabowska-Metlov à la bibliothèque Louis-Nucéra, Nice en ligne.
11/2020 : lecture de poèmes de Caj Westerberg dans le cadre de l'expo Sammallahti.
10/2020 : présentation de l' Anthologie de la poésie komie à Syktyvkar ("Journée des peuples finno-ougriens", Bibliothèque nationale de Komi).
09/2020-05/2021 : exposition de poèmes de Caj Westerberg à Nice (musée Charles Negre, expo Miniatures de Pentti Sammallahti).
08/2020 : Congressus XIII Internationalis Fenno-Ugristarum, Universität Wien. (reporté)
07/2020 : création d'Innocence, opéra de Kaija Saariaho sur un livret original de Sofi Oksanen, au festival d'Aix-en-Provence. (reporté)
08/2020 : parution d'un poème d' AE Housman dans le roman graphique L'accident de chasse (Carlson & Blair, éd. Sonatine ; prix Ouest-France-Quai des bulles 2020 ; fauve d'or au festival d'Angoulême 2021 ; grand prix des lectrices de Elle 2021).
05/2020 : collaboration à la revue Books à propos de l'actualité littéraire finlandaise.
03/2020 : 1er prix ex-æquo au concours de traduction poétique organisé par l’Inalco et l’Ambassade d’Estonie.
03/2020 : représentations de Purge, de Sofi Oksanen, à Angoulême (compagnie Le Meilleur des Mondes).
02/2020 : concerts à Neuchâtel, avec des poèmes d' AE Housman.
02/2020 : parution du roman Le papillon de nuit, de Katja Kettu, chez Actes Sud.
11/2019 : réédition de Ils ne savent pas ce qu'ils font, de Jussi Valtonen, au Livre de Poche.
11/2019 : Conférence sur les langues autochtones de l’Europe, Institut finlandais & Inalco, Paris.
10/2019 : parution de "Ni scandinaves, ni slaves : des voix originales d'Europe du Nord", préface à Ma muse n’est pas à vendre, poèmes d'Ivan Kouratov choisis et traduits par Yves Avril, éd. Paradigme.
08/2019 : présentations de Lever de rideau sur le pays komi dans le cadre du 15e Congrès des littératures finno-ougriennes, Kolozsvár, Roumanie.
05/2019 : parution d' Une soirée de toute cruauté, de Karo Hämäläinen, chez Actes Sud (coll. Actes noirs).
03/2019 : réédition en Folio du roman d'Anna Hope La salle de bal, avec des vers d' AE Housman.
03/2019 : présentations de Lever de rideau sur le pays komi à Genève.
02/2019 : réédition au Livre de Poche du roman de Kate Atkinson L'homme est un dieu en ruine, avec des vers d' AE Housman.
01/2019 : parution de Sœurs de cœur, de Salla Simukka, chez Hachette.
12/2018 : présentations de Lever de rideau sur le pays komi à Paris.
11/2018 : lecture publique de la pièce Purge de Sofi Oksanen à Cognac.
11/2018 : présentations de Lever de rideau sur le pays komi à Nice, à Moscou et en République de Komi (Syktyvkar et région de Körtkerös).
08/2018 : parution de Lever de rideau sur le pays komi, L'Harmattan & Adéfo, coll. "Bibliothèque finno-ougrienne".
05/2018 : parution d'un poème d' AE Housman en exergue du recueil d'Ursula K. Le Guin Aux douze vents du monde (Le Bélial'), qui en tire son titre.
05/2018 : réédition de Norma, de Sofi Oksanen, au Livre de Poche.
05/2018 : parution d'un article de Sofi Oksanen au Nouveau Magazine Littéraire, mai 2018.
03-04/2018 : représentations de Vincent River de Philip Ridley au Théâtre Ouvert Luxembourg.
01/2018 : Cent ans de musique et de poésie entre Nice et Finlande, concert-lecture autour d’Armas Launis et d’Uuno Kailas, Nice, bibliothèque Louis-Nucéra.
11/2017 : "L’imaginaire national finlandais à l’épreuve du centenaire - Un regard du XXIe siècle sur la poésie patriotique d’Uuno Kailas", dans le cadre du colloque Révolutions russes ; images et imaginaire en Russie et en France, Nice.
11/2017 : lecture d'extraits de la pièce Purge de Sofi Oksanen au Théâtre de l'Atalante (Paris) dans le cadre des rencontres Traduire - Transmettre.
10/2017-01/2018 : reprise des Cornes d' Alexeï Popov au Théâtre de l'Impasse (+ en tournée le 07/10 à Saint-André, le 27/10 à Falicon, les 13-14/01 à Vence).
09/2017 : réédition de Norma de Sofi Oksanen en grands caractères (éd. Voir de Près).
|
|
 Sébastien Cagnoli est né et a grandi entre mer et montagne. Formé à Nice (où il met en alexandrins de la poésie grecque antique), il obtient par hasard un diplôme d’ingénieur à Centrale Nantes (où il pratique le tournage et le fraisage) et un emploi de cadre en entreprise en Île-de-France. En parallèle, il effectue un séjour technico-culturel au Japon et soutient un master de recherche en langues, cultures et sociétés du monde aux Langues O’. Depuis 2010, il est écrivain à plein temps.
Auteur d’expression française distingué par le Prix du jeune écrivain, il a débuté avec des nouvelles et des pièces de théâtre (réintroduisant notamment les arts dramatiques au Salon d'automne en 2003), ainsi qu’un roman en trois phrases. Mais il cherche surtout à partager avec le public francophone les œuvres d’artistes étrangers, en particulier dans les domaines finnois (de la poésie expressionniste d’Uuno Kailas aux romans contemporains de Sofi Oksanen), anglais (de A.E. Housman à Philip Ridley), américain (Thornton Wilder), etc. Il est ainsi l'auteur de traductions vendues à 400 000 exemplaires, récompensées par le Femina et par l'Académie suédoise.
Sébastien Cagnoli a collaboré avec l’université Keiō (Yokohama & Tōkyō), l’Inalco (CREE, Paris), l’université d’État de Syktyvkar et l’université de Helsinki (Helsinki Collegium for Advanced Studies). Chercheur indépendant en langues et civilisations, il a publié de nombreux travaux sur les littératures ouraliennes – en particulier la littérature komie, dont il a traduit des poèmes et pièces de théâtre d’écrivains classiques et contemporains. Depuis 2007, il entretient des échanges culturels entre les pays komi et niçois. L’observation du statut des peuples ouraliens et de leurs langues l’a conduit à aborder sous une nouvelle perspective l’histoire du Comté de Nice et le statut de la culture niçoise.
|
Photo : Jukka Gröndahl pour Helsingin Sanomat.
Cinéma & télévision
sous-titrages, chroniques, festival de Cannes...
Sciences humaines
essais, articles, préfaces, travaux scientifiques ;
lectures, communications, conférences
Organisation d'événements culturels- Janvier 2018 : Cent ans de musique et de poésie entre Nice et Finlande, concert-lecture autour d’Armas Launis et d’Uuno Kailas (Bibliothèque Louis-Nucéra, Nice), avec Amédée Briggen (piano), Valérie Marret et Hélène Grabowska-Metlov (sopranos), Miquèu de Carabatta (récitant).
- Octobre 2015 : Uuno Kailas Heinolasta Nizzaan (Uuno Kailas de Heinola à Nice), concert-lecture autour du poète Uuno Kailas (à la SKS, Helsinki), avec Amédée Briggen (piano), Maiju Vaahtoluoto (mezzo-soprano), Ulla Tuomarla et Miquèu de Carabatta (récitants).
- Octobre 2015 : Sofi Oksanen Nizzassa (Sofi Oksanen à Nice), rencontre entre l'auteur et ses traducteurs autour de Quora despareissèron lu colombs, adaptation en niçois du roman Kun kyyhkyset katosivat (au HCAS, Helsinki).
- Février 2014 : Semaine komie à Nice (concerts, théâtre, colloque), en collaboration avec la Maison de la Russie, l'Adéfo et l'Inalco.
- Mai 2013 : rencontres avec Sofi Oksanen à Nice à l'occasion de la parution de Quora despareissèron lu colombs, au lycée Calmette, à la bibliothèque Louis-Nucéra et à la librairie Jean-Jaurès.
- Novembre 2009 : délégation niçoise à Syktyvkar (Komi) pour le
festival de théâtre consacré au 150e anniversaire
de Tchekhov (représentation en niçois de la pièce Una demanda en matrimoni, adaptée et mise en scène par Laurent Terese, Théâtre Niçois de Francis Gag).
Ingénierie
- 1998-2010 : cadre chez Atos, société
d'intégration de
systèmes d'information (Île-de-France).
- 2007-2010 : activités de PMO (Project
Management Office) pour BNP Paribas, EDF, Total.
- 1998-2007 : analyse/développement
et gestion de projet : projets et tierces maintenances applicatives
pour
France
Télécom, CCAS (EDF-GDF), GeoPost (La Poste), AGIRC-ARRCO,
Exposium (Unibail)...
formation
- Mai-juin 1998 :
travail de recherche dans un
laboratoire
d'intelligence
artificielle de
l'université Keio (Yokohama).
- 1996 : First Certificate in English ~ B2 First (Cambridge)
- 1995-1998 : études à
Centrale Nantes.
=> Diplôme
d'ingénieur de l'École Centrale de Nantes (grade master),
juin 1998.
+ Certificate of Professional English, juin 1998.
- 1993-1995 : prépa
scientifique au lycée
Masséna (Nice).
- 1990-1993 : lycée Estienne-d'Orves (Nice).
|
Langues et littératures, relations internationales
- 2022 : collaboration au journal bimensuel Lo Peolh Revengut.
- 2020-2021 : collaboration aux chroniques niçoises de Cultura Viva.
- Août 2017 : 14e congrès des littératures finno-ougriennes au Musée national d'Estonie (Tartu) et en Setomaa.
- Septembre-décembre 2015 : résidence de traduction au Helsinki Collegium for Advanced Studies.
- 2009-2015 : recherches en langues,
littératures et sociétés finno-ougriennes à
l'Inalco (CREE), sous la direction d'Eva Toulouze.
- Septembre 2013 : accueil de la délégation estonienne à Nice pour les Jeux de la Francophonie.
- Juin 2012 : Kääntäjän sana, congrès international des traducteurs de littérature finlandaise, Helsinki.
- Février-mars 2011 : stage de recherche
à l'Université d'État de Syktyvkar (Komi).
- Juin 2010 : voyage de presse en Finlande (Helsinki) et en Estonie (Tallinn, Märjamaa, Haapsalu) à l'occasion de la parution du roman Purge de Sofi Oksanen en français.
- Octobre 2009 : participation aux Hõimupäevad à l’initiative d’Arvo Valton (Tallinn, Viljandi, Tartu).
- Juin 2009 : lauréat du 2e concours
d'État "Mića komi kyv" (Komi), catégorie "Grands
accomplissements dans l'apprentissage de la langue komie", à
l'unanimité. Remise des prix le 21 août au Centre culturel
komi de Syktyvkar.
- Novembre 2008 : invité aux célébrations du 120e
anniversaire de Ńobdinsa Vittor (Ńobdin, Komi) par le
Ministère de la Politique nationale de
Komi.
- Septembre 2008 : 10e Congrès
international
de
littérature
finno-ougrienne
(Iochkar-Ola,
Mari-El) avec la délégation estonienne.
- Octobre 2007 : invité au 2nd
colloque quinquennal
Lebedev (Körtkerös)
par
le
ministère
de
la
Culture
de
Komi.
 Avril-mai 2006 : travaux de traduction
(finnois) pour le 24e Marché de la poésie
(Paris), notamment dans le journal Marché des lettres (supplément poètes finlandais).
- Travaux de lecture et d'expertise (finnois) pour diverses maisons d'édition littéraires ou scientifiques.
formation
- 2008-2009 : master 2 de recherche en
langues et
littératures finno-ougriennes à l'Inalco.
=> Diplôme de master en langues, cultures et
sociétés du monde (recherche, Europe-Eurasie, études européennes), juin 2009, mention
très
bien.
- Août 2006 : séminaire
de jeunes
traducteurs (Helsinki)
organisé
par le FILI (Centre de promotion de la
littérature finlandaise).
- 2002-2007 :
études de
finnois à l'Inalco (Langues O').
=> Diplôme Supérieur de
finnois, juin
2007.
|
Activités
associatives
|
Voyages personnels : France & Italie,
Grande-Bretagne,
Forêt-Noire, Irlande, Virginie (+ DC, Pennsylvanie, New
Jersey, New York), Autriche, Japon (Honshu, Kyushu & Yakushima, Okinawa), Belgique,
Californie, Viêt
Nam & Hong Kong, Suisse romande & Tessin, Sicile,
golfe de Finlande (Helsinki–Saint-Pétersbourg–Tallinn), Portugal, Moscou–Ekaterinbourg–Irkoutsk–Oulan-Bator–Pékin,
Berlin & Brandebourg, Saxe & Bohème, Serbie, Corée (Nord & Sud), Pays-Bas, Sardaigne, Poméranie, Albanie, Malte, Hambourg, Bratislava, Finlande & Scandinavie, Caucase du Sud, Francfort, Corse, Lettonie, Baléares, Qatar, Taïwan, Macao, Canaries, Roumanie, Rios de la Plata et de Janeiro (Argentine, Uruguay, Brésil), Attique...
|
Dernière mise
à jour : 15 mars 2023
|
