sébastien cagnoli

Sans toucher terre (2020).
Roman traduit du finnois (Jalat ilmassa, 2019), paru aux éditions Rivages en janvier 2021 [ISBN 978-2-7436-5194-7].

"Un roman qui s’engouffre dans vos moindres failles léguées par l’adolescence pour y déverser son extraordinaire sensibilité. Lu d’une traite. Tendre, beau, feel-good, magnifiquement traduit, bouleversant. Énorme coup de cœur." (J.N., La Marseillaise, février 2021)

O (2019).

"Sébastien Cagnoli s’est admirablement adapté aux différents registres de langue employés par Miki Liukkonen et a su traduire la folie, la poésie et la richesse de mots qui ne cessent de se transformer. Il a transmis toute l’énergie et la vivacité de cette œuvre riche et multiple. [...] Il entre ainsi dans la catégorie de tous ces traducteurs qui ont affronté de grandes œuvres présentes ou passées." (Antoine Jarry, Cultures sauvages, décembre 2020)

"Lire O fait le même effet que contempler de la peinture hyperréaliste : on perd pied, on ne sait plus vraiment où finit la représentation et où commence la vie, le tournis gagne. Il s’insinue partout : l’auteure de ces lignes a trouvé le roman si bien traduit, c’est-à-dire si fluide, précis et drôle en français, qu’elle a un instant cru que la figure de « l’écrivain finlandais » était un canular – avant de vérifier sur le Web son existence effective. Du reste, le traducteur lui-même évoque son travail comme un « moment chamanique » : « Je me suis laissé posséder par l’esprit de l’auteur et des personnages », explique-t-il à Mediapart.
[...] Contrairement aux cercles, les livres ne se referment jamais vraiment. Mais contrairement aux cercles aussi, les livres n’ont que faire de la perfection pour être parfaits." (Lise Wajeman, Mediapart, janvier 2021)

Sœurs de cœur (2017).

Conte traduit du finnois (Sisarla, 2016), paru chez Hachette Jeunesse en janvier 2019, 160 p. [ISBN 978-2-01-290449-1] et au Livre de Poche en janvier 2021, 192 p. [ISBN 978-2-01-713399-5]

"Une écriture toute douce.
Tout dans ce livre est poétique, de la façon de penser de l’héroïne au monde dans lequel nous amène l’auteure en passant par les noms des créatures.
Lire cette histoire, c’est un peu comme manger une barbe à papa, c’est doux, sucré et léger." (Lisly's World)

• Rouge comme le sang
• Blanc comme la neige
• Noir comme l'ébène

Romans traduits du finnois (Punainen kuin veri, 2013 ; Valkea kuin lumi, 2013 ; Musta kuin eebenpuu, 2014).
Premier volume paru en novembre 2014 chez Hachette Jeunesse (Black Moon) et au Livre de Poche
[ISBN 978-2-01-204224-7 ; 978-2-253-19109-4] ; le deuxième en mai 2015 [ISBN 978-2-01-204225-4 ; 978-2-253-19108-7] ; le troisième en novembre 2015 [ISBN 978-2-01-204226-1 ; 978-2-253-19110-0] ; 288+240+192 p.
 

Le papillon de nuit (2017).

« Les bons romans s'en tiennent à leurs promesses, les excellents romans, eux, osent davantage d'imprévisible et d'inventivité, à l'instar de ce page-turner finnois...
... un condensé d'humanité chauffé à blanc par l'urgence de survivre. L'écriture est à l'unisson : puissante, vibrante, aux lisières du conte. » (Élisabeth Barillé, Le Figaro Magazine, 21/02/2020)

Le parc à chiens (2020).
Roman traduit du finnois (Koirapuisto, 2019), paru chez Stock en avril 2021, 479 p. [ISBN 978-2-234-08953-2] ;
au Livre de Poche en février 2023, 544 p. [978-2-253-26244-2].

« Entre thriller et roman historique, Le parc à chiens décrit, au fil d’une intrigue complexe, le  "conte de Grimm devenu réalité" qu’est l’Ukraine post-soviétique, un pays en guerre où le pire du libéralisme contemporain se mêle aux scories de son histoire. » (Antoine Faure, Lire, avril 2021)

Norma (2016).
Roman traduit du finnois (Norma, 2015) avec le soutien du Helsinki Collegium for Advanced Studies, paru chez Stock en mars 2017, 396 p. [ISBN 978-2-234-08179-6]

Parution en grands caractères en septembre 2017, aux éditions Voir de Près, 552 p. [ISBN 978-2-901096-61-0]
et au Livre de Poche en mai 2018, 408 p. [ISBN 978-2-253-07153-2].

« Dans Norma, son écriture se fait parfois précise, parfois poétique, mais toujours avec une certaine urgence qui donne envie de connaître le dénouement...
Norma est un touchant portrait d’une marginale qui essaie d’échapper à son destin de bête de foire, doublé d’une critique sociale visant à dénoncer l’exploitation commerciale du corps des femmes, de l’utérus aux cheveux, "et les hommes qui continuent d’empocher les bénéfices". » (Amandine Schmitt, BibliObs, 29/03/2017)

Quora despareissèron lu colombs (2013), roman traduit du finnois (Kun kyyhkyset katosivat, 2012) en niçois (occitan), en collaboration avec Miquèl de Carabatta. Paru en avril 2013 à l'IEO-CREO PACA, 389 p. [ISBN 978-2-9530712-4-5]
=> revue de presse

« Des champs de bataille aux scènes de campagne, des villes libérée ou oppressante à l’enfermement et à la séquestration par les autres, par l’autre ou par soi-même, l’écriture impressionniste emporte dans son flot prosodique. » (Veneranda Paladino, Dernières nouvelles d’Alsace, mai 2013)

Purge (2010).
Roman traduit du finnois (Puhdistus, 2008 ; Prix Finlandia ; Prix Runeberg 2009 ; Prix du Conseil Nordique 2010 ; European Book Prize 2010), paru chez Stock en août 2010, 408 p. [ISBN 978-2-234-06240-5] ; Le Grand livre du mois [ISBN 978-2-286-07383-1]. 

Prix du roman Fnac 2010.
Prix Femina 2010.
Grand Prix de littérature du Conseil nordique 2010 (décerné par l'Académie suédoise).

"Si fleurie, aimante, protectrice – traduite avec un beau sens de la grâce et de la vigueur par Sébastien Cagnoli –, sa langue semble faite pour panser les plaies de générations entières. [...] éclaboussant d’espoir, Purge décape, apaise et regénère." (Marine Landrot, Télérama, 28/08/2010)

Baby Jane (2012).
Roman traduit du finnois (Baby Jane, 2005), paru chez Stock en mai 2014, 252 p.

Parution au Livre de Poche en septembre 2015, 240 p. [ISBN 978-2-253-01747-9].

« On aime l’écriture vive et rapide d’une histoire peu ordinaire. Nous sommes loin des clichés sex, drugs & rock’n’roll. Le sujet est grave, un peu terrifiant mais tellement touchant. L’auteur n’enjolive pas, elle exprime plutôt crûment le ressenti de deux écorchées vives face à la dépression. Le style de Sofi Oksanen est plutôt nerveux, les mots sont forts et souvent renversants. Mais on ne peut pas ne pas être touché par la puissance et la tendresse du récit. Un roman qui se lit vite mais qui ne s’oublie pas. » (Rim El Horra, Illi, juin 2014)

; Le Grand livre du mois [ISBN 978-2-286-07799-0].

Parution au Livre de Poche en avril 2013, 552 p. [ISBN 978-2-253-16736-5].

"Outre la chape de plomb de l'époque soviétique, qu'elle donne à soupeser dans toutes ses répercussions intérieures, Sofi Oksanen montre qu'elle maîtrisait l'art du montage dès son premier ouvrage. Comme dans Purge, elle voyage entre les époques et les ruminations intimes avec une écriture heurtée, fleurie, violente, physique." (Marine Landrot, Télérama, 14/11/2011)
 

Une soirée de toute cruauté (2015).

« Ce roman noir finlandais est tout simplement une perle de cynisme. (...) Des personnages truculents, des dialogues intéressants, de l’humour caustique, un scénario palpitant : profitez-en vite, le repas va être servi… » (Vincent Boucher de la Rupelle, Payot-Nyon)

Sondage au pif (2011).

« Rythmé, imagé, doux-amer, le roman oscille entre les situations extravagantes et la mélancolie diffuse que portent en eux les solitaires. "Nous sommes à la fois ensemble et dans nos mondes respectifs", dira Irma, en clown triste. Armée d’humour et de tendresse, elle demeure touchante, cherchant naïvement à éventrer la membrane grise qui la sépare des autres. » (Élisabeth Jobin, Le Temps, 10/05/2013)

Ils ne savent pas ce qu'ils font (2016).

"Une réflexion contemporaine très subtile portée par une architecture romanesque qui ne l'est pas moins." (Elena Balzamo, Le Monde, janvier 2017)

Le récif (2015).
Roman traduit du finnois  (Karikko, 2012 ; Prix du Conseil Nordique 2013 pour la littérature jeunesse) avec le soutien du Helsinki Collegium for Advanced Studies. 

« Il faut juste se laisser conduire dans le labyrinthe de ce conte au charme dévastateur. Juste accepter de ne pas tout saisir immédiatement, céder à la beauté brumeuse de cet imaginaire envoûtant, nourri de récits mythologiques. » (Michel Abescat, Télérama, 06/09/2018)

• (Pienin yhteinen jaettava, 1998)
• (Vastavalo, 2000)
• (Punainen erokirja, 2003)

"C'est un livre, bien entendu : un roman dans lequel on voit des personnages sourire et pleurer. C'est aussi, croit-on d'abord, un recueil d'histoires présentées par Daniel Katz, écrivain finnois déjà publié en France. Mais c'est d'abord un jeu, plein d'artifices, très littéraire, et qui semble construit pour dérouter le lecteur : un colin-maillard intellectuel." (Jean Soublin, Le Monde des Livres, mars 2011)

"Roman drolatique mêlant allégrement récit initiatique, intrigue policière et peinture sociale d’une communauté, La mort d’Orvar Klein retrace la quête identitaire et existentielle d’un jeune Juif de Finlande à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. [...]
   Avec ce roman riche en références culturelles et historiques, Daniel Katz propose une réflexion à la fois amusée et réfléchie sur la complexité de l’identité juive et le sort souvent difficile de cette communauté que l’histoire officielle, comme le rappelle judicieusement la postface du traducteur Sébastien Cagnoli, n’a pas toujours prise en considération." (Le Francofil', juin 2010)

Contes de la poupée russe (2000).

"Sébastien Cagnoli emboîte ses nouvelles comme ses poupées russes et nous livre les multiples facettes de nos petites vies. Voyeur ? Non, il détourne la raison pour mieux nous montrer que l'absurde a sa place dans notre quotidien et nos petites manies. De quiproquos en quiproquos, le réel côtoie l'imaginaire et nous rappelle sans cesse que l'apparence et l'identité sont deux choses bien distinctes." (Francis Valette)

=> "Petit Paul et la poule géante" avec illustrations inédites d'Édouard Dia

Texte paru en octobre 2001 au Mercure de France (coll. Bleue), dans le recueil collectif Carrefour des fuites et autres nouvelles, pp. 145-166. [ISBN 2-7152-2302-1]

« ... Solitude aussi pour le héros de "Zéro", reclus volontaire pendant sept ans dans une chambre noire et qui, enfin libéré, s'emploie à construire sa maison idéale, où "en entrant on aura l'impression de sortir en plein air"... [...] Peut-être n'échappe-t-on jamais à son destin ; peut-être l'exil et la fuite – qu'ils soient volontaires, forcés, réels ou fantasmés – ne sont-ils jamais que des détours pour accéder à sa propre identité... » (Présentation de l'éditeur)

"... où il est question d'identité et d'unicité afin de savoir si notre existence ne serait pas finalement la non-existence de l'autre. Ou l'inverse." (Nouvelle Donne, mai 2002)