p a r m a k o m a

Version XML

Recherche

Liens

> Sébastien Cagnoli
> CV
> @ facebook
> Le joueb rose et vert

Commentaires

Google et la poésie (1)
Poésies d'Europe - Poésie française (1)
Les Indiens aussi sont nos amis (1)
Lénine, Ленин, Lê-Nin... (6)
Syktyvkar vue d'avion (3)

Session

Mot de passe oublié ?

"Mon cœur est chargé de chagrin..."

— de A.E. Housman —

Une petite pause inattendue entre deux strophes komies. Je viens de recevoir un message de la Réunion :

J'ai trouvé grâce au web des renseignements au sujet des poèmes de A.E. Housman et en particulier "A Shropshire Lad".
Seriez-vous assez aimable pour me donner la traduction du poème "With Rue my Heart is laden" dont 2 vers apparaissent dans le film "Out of Africa" ?
Je vous en serais très reconnaissante et vous remercie par avance.

C'est chose faite :

Mon cœur est chargé de chagrin
Car j’avais des amis précieux,
Moult filles aux lèvres carmin
Et moult garçons au pas gracieux.

Près de rivières intouchées
Les gars au pas gracieux reposent,
Les lèvres carmin sont couchées
Dans des champs où fanent les roses.

Merci pour la suggestion !
Du coup, j'ai mis à jour ma page sur A Shropshire Lad.

Écrit par SebK, le Mercredi 15 Août 2007, 16:20 dans la rubrique "Angleterre".

Repondre a cet article

Commentaires :

SebK

21-08-07
à 17:39

vu chez un bouquiniste

Un exemplaire de A Shropshire Lad cherche un acquéreur :

A Shropshire Lad
HOUSMAN, A.E.
Libraire: David J. Holmes Autographs, ABAA, PADA (Hamilton, NY, U.S.A.)
Quantité: 1
12mo, original parchment-backed boards, paper spine label (darkened and rubbed).
London: Kegan Paul, Trench, Trubner, & Co. Ltd., 1896.
First edition (variant "A" of the spine label).
Presentation copy, inscribed by the poet on the front free endpaper: "A.E. Housman to M.J. Jackson."
Prix: EUR 64937.07

Repondre a ce commentaire

tyr

22-08-07
à 15:07

Re: vu chez un bouquiniste

à ce prix là, ils auraient pu penser à garder de la place pour la traduction en français par SC...

Repondre a ce commentaire